1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:05,501 --> 00:01:10,209
„Adanc în
apă unde peștii atârnă
4
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
„trăiește un înotător sumbru și posomorât
5
00:01:14,167 --> 00:01:16,834
„cu o bofă mereu prezentă.”
6
00:01:47,584 --> 00:01:50,626
Este o altă zi frumoasă
pe reciful frumos
7
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
cu mine, frumos Mike!
8
00:01:52,876 --> 00:01:54,292
Știu că nu mă poți vedea,
9
00:01:54,376 --> 00:01:57,667
dar pot să vă asigur că sunt foarte atrăgătoare.
10
00:02:04,209 --> 00:02:05,709
Vai!
11
00:02:09,501 --> 00:02:11,459
Vai!
12
00:02:11,542 --> 00:02:14,167
Mai departe, suntem
întâlniri vorbitoare „orca-ward”.
13
00:02:14,251 --> 00:02:18,042
Au primit lucruri vreodată
incomod cu o balenă ucigașă?
14
00:02:18,126 --> 00:02:20,584
În plus, șansa ta să-l vezi pe Nicky Minarwhal
15
00:02:20,667 --> 00:02:23,084
trăiește la Maritime Squid Gardens!
16
00:02:23,167 --> 00:02:26,626
Dar mai întâi, este cel mai recent
de la Jordin Sharks.
17
00:02:34,959 --> 00:02:37,876
Așa că am spus: „Mulțumesc pentru
perla înțelepciunii!”
18
00:03:03,334 --> 00:03:05,292
Poți face asta.
19
00:03:06,334 --> 00:03:08,584
Poate că nici nu te vor observa.
20
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Ooh!
- Prinde!
21
00:03:22,917 --> 00:03:26,167
Oh, uh... Deci ghici pe cine am văzut zilele trecute
22
00:03:26,251 --> 00:03:27,376
huh?
23
00:03:44,292 --> 00:03:45,334
Argh!
24
00:03:48,001 --> 00:03:49,501
- Uau!
- E bine?
25
00:03:49,584 --> 00:03:51,417
- Ar trebui să spunem ceva?
- Precum ce?
26
00:03:51,501 --> 00:03:52,917
Nu ştiu. Înveselește-te?
27
00:03:53,001 --> 00:03:55,251
- "Înveselește-te"?
- Ce e în neregulă cu „Înveselește-te”?
28
00:03:55,334 --> 00:03:58,001
Cum te-ai simți dacă cineva
ți-a spus să te înveselești?
29
00:03:58,084 --> 00:04:00,334
Hei, nu crezi
ne aude, nu?
30
00:04:00,417 --> 00:04:01,459
huh?
31
00:04:05,626 --> 00:04:06,709
Înveselește-te!
32
00:04:10,626 --> 00:04:12,042
Hmm?
33
00:04:12,126 --> 00:04:15,042
- Ţi-am spus!
- Frumos, Trish!
34
00:04:20,917 --> 00:04:25,376
Hei, amice, zâmbește! Vei trăi mai mult.
35
00:04:27,126 --> 00:04:28,417
Dimineața, cumpărători,
36
00:04:28,501 --> 00:04:29,792
și bun venit la Hector's -
37
00:04:29,876 --> 00:04:32,876
ghișeul dvs. unic
pentru toate nevoile dvs. de hardware.
38
00:04:32,959 --> 00:04:34,459
Un memento pentru toți cumpărătorii -
39
00:04:34,542 --> 00:04:36,084
Suportul pentru flotație este disponibil
40
00:04:36,167 --> 00:04:38,084
cu oferta noastră „comandă acum, plătește mai târziu”.
41
00:04:38,167 --> 00:04:40,376
Este nevoie de mai mulți mușchi pentru a se încrunta, știi!
42
00:04:43,834 --> 00:04:46,542
Haide, dă-ne un rânjet!
43
00:04:46,626 --> 00:04:48,459
Nu lăsa lucrurile
lasa-te purtat -
44
00:04:48,542 --> 00:04:50,709
cumpărați astăzi gama noastră de ancore!
45
00:05:12,334 --> 00:05:15,876
Ești un pește năucitor.
46
00:05:15,959 --> 00:05:18,417
Eu sunt un pește năucitor.
47
00:05:18,501 --> 00:05:20,667
Cu o față năucită.
48
00:05:20,751 --> 00:05:23,376
Cu o față năucită.
49
00:05:23,459 --> 00:05:26,334
Și ai răspândit oboselii triste.
50
00:05:26,417 --> 00:05:29,376
Am răspândit oboselii moroși.
51
00:05:29,459 --> 00:05:32,167
Peste tot.
52
00:05:32,251 --> 00:05:33,917
Toate--
53
00:05:34,001 --> 00:05:35,834
Hei acolo, pantaloni sclipici!
54
00:05:35,917 --> 00:05:37,209
Iată e-mailul tău.
55
00:05:48,417 --> 00:05:50,042
Este
inca o zi frumoasa
56
00:05:50,126 --> 00:05:51,542
pe reciful frumos...
57
00:05:59,334 --> 00:06:02,376
Mmm... Haide, poți face asta.
58
00:06:04,084 --> 00:06:05,417
Înveselește-te, amice.
59
00:06:06,167 --> 00:06:07,584
Zâmbet!
60
00:06:07,667 --> 00:06:09,126
Este nevoie de mai mulți mușchi pentru a se încrunta.
61
00:06:09,209 --> 00:06:11,001
Dă-ne un rânjet!
62
00:06:12,209 --> 00:06:14,459
Ești un pește cu bătaie...
63
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
Hei acolo, pantaloni sclipici!
64
00:06:19,084 --> 00:06:22,001
Este alta
65
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
- Înveselește-te, amice.
- Zâmbește!
66
00:06:24,292 --> 00:06:25,834
- Încruntă-te!
- Rânjește!
67
00:06:25,917 --> 00:06:28,042
sunt un pește cu bătaie.
68
00:06:28,126 --> 00:06:30,167
Hei acolo, pantaloni sclipici!
69
00:06:30,251 --> 00:06:31,917
Este un--
70
00:06:32,001 --> 00:06:33,251
- Inveseleste-te.
- Zâmbește!
71
00:06:33,334 --> 00:06:34,584
- Încruntă-te!
- Rânjește!
72
00:06:34,667 --> 00:06:36,376
- Tu--
- ...pantaloni năuci!
73
00:06:36,459 --> 00:06:37,792
- Este o...
- Inveseleste-te.
74
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
- Zâmbește!
- Încruntă-te!
75
00:06:39,167 --> 00:06:40,917
- Rânjește!
- ... nebunesc--
76
00:06:43,501 --> 00:06:45,667
Opreste-te!
77
00:06:48,042 --> 00:06:49,959
Doar asta, mulțumesc.
78
00:06:51,876 --> 00:06:53,959
esti sigur?
79
00:06:54,042 --> 00:06:58,292
Pentru că avem altele
opțiuni--Asta este ceea ce vreau.
80
00:06:58,376 --> 00:06:59,501
Multumesc.
81
00:07:02,126 --> 00:07:04,167
Un memento pentru
toate meduzele de acolo -
82
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
promoția noastră „squid pro quo” se încheie astăzi.
83
00:07:11,292 --> 00:07:14,709
- Da! Te-am prins!
- Nu, nu ai făcut-o!
84
00:07:20,501 --> 00:07:21,751
huh?
85
00:07:21,834 --> 00:07:24,334
Haide, Sofia.
E timpul să mergi să o vezi pe Yiayia.
86
00:07:26,542 --> 00:07:28,501
Nu pot să mă joc un minut, tată?
87
00:07:28,584 --> 00:07:30,459
Trebuie să ajungem acasă, îți amintești?
88
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
Întotdeauna spui asta!
89
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
Nu îi cunoaștem peștii ăia, puștiule.
90
00:07:35,084 --> 00:07:36,792
Așa că îi putem cunoaște!
91
00:07:36,876 --> 00:07:38,334
Nu. Nu! Așteaptă!
92
00:07:40,626 --> 00:07:41,792
STOP!
93
00:07:47,042 --> 00:07:50,334
- Cine este?
- De ce a strigat tatăl lui la el?
94
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
- Are probleme?
- Nu vreau să mai joc.
95
00:07:52,376 --> 00:07:53,917
- Spunem ceva?
- Ce face?
96
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
De ce este tatăl lui atât de supărat?
97
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
E în regulă. Haide.
98
00:08:02,792 --> 00:08:05,251
Ne putem juca împreună, când ajungem acasă.
99
00:08:28,459 --> 00:08:29,751
Perfect.
100
00:08:42,626 --> 00:08:43,834
Hei!
101
00:08:47,792 --> 00:08:50,709
Hei-yyyy!
102
00:08:51,542 --> 00:08:52,792
huh?
103
00:08:52,876 --> 00:08:54,084
Hee-yah!
104
00:08:55,792 --> 00:08:57,626
ce faci? Alea sunt ale mele!
105
00:08:57,709 --> 00:09:00,667
Eu... clar... i-am văzut primul.
106
00:09:00,751 --> 00:09:02,126
Vai!
107
00:09:04,251 --> 00:09:06,334
Și așa funcționează la un depozit de vechituri.
108
00:09:06,417 --> 00:09:08,251
Aceasta este casa mea!
109
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
Oh! Uh... Și, aș putea
spune, ce muncă frumoasă
110
00:09:18,042 --> 00:09:19,709
ai terminat de decorat!
111
00:09:19,792 --> 00:09:23,751
Mușchi murdar cu gunoi vechi? Foarte îndrăzneț!
112
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
Mă întreb dacă este
puțin aglomerat, totuși.
113
00:09:28,042 --> 00:09:31,126
Poate că există câteva articole
ai vrea sa-ti scoti aripioarele?
114
00:09:32,376 --> 00:09:35,542
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.
115
00:09:35,626 --> 00:09:36,876
O, haide!
116
00:09:36,959 --> 00:09:39,876
Știi cât de greu este
pentru a renova la buget!
117
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
Și această extensie trebuie să se întâmple cât mai curând posibil!
118
00:09:43,417 --> 00:09:45,501
Tocmai ne-am mutat aici și părinții mei au făcut-o
119
00:09:45,584 --> 00:09:48,792
trei sau patru sute de bebeluși pe drum.
120
00:09:50,542 --> 00:09:53,584
Ce? Câți dragoni de mare au!
121
00:09:53,667 --> 00:09:56,126
Deci, unde sunt frații și surorile voastre?
122
00:09:56,209 --> 00:09:58,167
S-a mutat. Sunt o înflorire târzie.
123
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
Ei bine, acesta este un cuvânt pentru ceea ce ești.
124
00:10:01,751 --> 00:10:03,251
- Hmmmm...
- Uite!
125
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Crezi că acea cutie de pantofi
126
00:10:05,709 --> 00:10:07,959
poate face față tuturor acestor mici minuni?
127
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Cartier în ascensiune,
128
00:10:09,751 --> 00:10:11,876
mult potențial, dar dacă nu ne extindem,
129
00:10:11,959 --> 00:10:14,209
nu va mai fi loc pentru bătrânul Pip!
130
00:10:16,792 --> 00:10:17,917
Cine este Pip?
131
00:10:18,001 --> 00:10:19,834
Eu sunt Pip, prostule!
132
00:10:19,917 --> 00:10:23,501
Deci, ce zici? Îl poți ajuta pe Pip?
133
00:10:24,126 --> 00:10:25,792
P-w-vaă!
134
00:10:28,167 --> 00:10:31,417
Hmm...
135
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
Ohh?
136
00:10:55,709 --> 00:10:56,834
Hmm?
137
00:11:14,751 --> 00:11:17,876
Bine, poți avea câteva lucruri.
138
00:11:20,209 --> 00:11:25,751
Da-a-a-ayyy!
139
00:11:34,251 --> 00:11:36,376
- Ooh! Dar asta?
- Nu.
140
00:11:36,459 --> 00:11:38,167
- Și asta!
- Asta nu este disponibil.
141
00:11:38,251 --> 00:11:40,167
- Ăsta sunt foarte eu.
- Nu atinge asta!
142
00:11:40,251 --> 00:11:41,917
Ai asta în fucsia?
143
00:11:42,001 --> 00:11:43,459
- Ooh!
- Hei...
144
00:11:44,167 --> 00:11:45,376
Ce este fucsia?
145
00:11:45,459 --> 00:11:47,334
- Acesta este un must-have.
- Nu cu aripioarele goale!
146
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
Oh, nu știu cum am trăit fără asta.
147
00:11:49,292 --> 00:11:50,959
Ei bine, o să păstrezi
trăind fără ea.
148
00:11:51,042 --> 00:11:53,209
- Ei bine, ce pot avea?
- Poți avea ce-ți spun!
149
00:11:53,292 --> 00:11:54,501
- Dar asta?
- Dacă doar...
150
00:11:54,584 --> 00:11:55,959
- Dar asta?
- Te rog...
151
00:11:56,042 --> 00:11:57,251
- Dar asta?
- Nu ai putea...
152
00:11:57,334 --> 00:12:00,459
De ce spui nu
la tot ce cer?
153
00:12:02,709 --> 00:12:04,417
Pentru că acest loc este delicat
154
00:12:04,501 --> 00:12:06,667
și dacă te ridici și iei ceva vechi,
155
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
nu se spune ce va...
156
00:12:19,751 --> 00:12:20,834
...se întâmplă.
157
00:12:35,626 --> 00:12:36,751
Nu, nu, nu!
158
00:12:43,501 --> 00:12:45,917
Casa mea.
159
00:12:50,709 --> 00:12:52,376
Uf.
160
00:12:52,459 --> 00:12:56,042
Ei bine, poate că unele dintre ele pot fi salvate.
161
00:12:56,126 --> 00:12:57,667
Vai!
162
00:13:06,209 --> 00:13:09,709
Wow. Exact același loc.
163
00:13:10,792 --> 00:13:13,167
Nici măcar nu sunt sigur cum să reacționez la asta.
164
00:13:22,792 --> 00:13:24,959
Stai, nu.
165
00:13:25,042 --> 00:13:27,001
Oh, haide, nu plânge.
166
00:13:27,084 --> 00:13:28,334
De ce n-ar trebui?!
167
00:13:28,417 --> 00:13:31,709
Ai făcut nava să-mi zdrobească casa!
168
00:13:33,626 --> 00:13:37,001
Adică, s-ar putea să fi avut
o parte minoră în asta, dar...
169
00:13:37,084 --> 00:13:39,209
Mama și tata m-au pus la conducere pentru o zi
170
00:13:39,292 --> 00:13:41,084
și încerc să fac ceva frumos
171
00:13:41,167 --> 00:13:43,959
și apoi te duci și ne distrugi casa!
172
00:13:44,042 --> 00:13:45,751
Oh, ce să le spun?
173
00:13:45,834 --> 00:13:48,917
Vor fi atât de supărați,
și totul se va schimba
174
00:13:49,001 --> 00:13:52,584
și mă vor trimite pentru totdeauna!
175
00:13:56,209 --> 00:13:58,792
Bine. Nu, nu vrei să faci asta.
176
00:13:58,876 --> 00:14:01,376
Ei...
177
00:14:01,459 --> 00:14:02,584
huh?
178
00:14:03,584 --> 00:14:04,709
Aici.
179
00:14:06,167 --> 00:14:08,751
Bine. Bine, bine.
180
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Asta e bine.
181
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
Ei bine, nu pentru peștele-puffer.
182
00:14:15,584 --> 00:14:17,376
Ooh! Îmi pare rău.
183
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Nicio problema...
184
00:14:23,084 --> 00:14:24,417
huh?
185
00:14:27,917 --> 00:14:30,126
Totul a dispărut.
186
00:14:31,834 --> 00:14:33,917
Ce vom face?
187
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
Singurul lucru pe care îl putem face.
188
00:14:40,917 --> 00:14:42,917
Stai... Unde te duci?
189
00:14:46,876 --> 00:14:48,626
Ai aștepta?!
190
00:14:51,001 --> 00:14:54,584
Zâmbet! Vei trăi mai mult.
191
00:14:54,667 --> 00:14:56,667
Mulţumesc! o voi face!
192
00:14:56,751 --> 00:14:58,876
Aha! Da!
193
00:14:58,959 --> 00:15:00,542
Atenție, toți crabii!
194
00:15:00,626 --> 00:15:02,167
Noile noastre carcase sport sunt la vânzare.
195
00:15:02,251 --> 00:15:03,917
Perfect pentru criza de la mijlocul ciclului de viață.
196
00:15:04,084 --> 00:15:05,834
Nu poți să plănuiești serios
197
00:15:05,917 --> 00:15:07,959
reconstruind acea navă de la zero?
198
00:15:08,084 --> 00:15:09,626
Ai o idee mai bună?
199
00:15:09,709 --> 00:15:11,334
Doar aproximativ un milion!
200
00:15:12,209 --> 00:15:13,542
Uh...
201
00:15:14,334 --> 00:15:18,334
- Oh... - Hmm.
- Asta am crezut eu.
202
00:15:19,584 --> 00:15:20,626
Așteaptă!
203
00:15:20,792 --> 00:15:24,251
Dar... Shimmer?
204
00:15:25,167 --> 00:15:26,542
Shh!
205
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
am facut shh! am șoptit-o!
206
00:15:29,042 --> 00:15:31,792
Nu este ca și cum aș fi spus „Shimmer!”
207
00:15:31,876 --> 00:15:34,417
- A spus cineva Shimmer?
- L-a văzut cineva pe Shimmer?
208
00:15:34,501 --> 00:15:36,042
Știi unde este Shimmer?
209
00:15:36,126 --> 00:15:39,501
Hmph... Văd cum tu
m-ar învinovăți pentru asta.
210
00:15:40,417 --> 00:15:43,167
Deci, este adevărat ce spun ei despre ea?
211
00:15:43,251 --> 00:15:45,376
Depinde de ce ai auzit.
212
00:15:45,459 --> 00:15:47,542
Am auzit că e magică!
213
00:15:47,626 --> 00:15:49,542
Am auzit că va acorda
orice iti doresti.
214
00:15:49,626 --> 00:15:52,167
Am auzit că e și mai frumoasă decât mine!
215
00:15:52,251 --> 00:15:54,751
Am auzit că nimeni nu a văzut-o vreodată.
216
00:15:54,834 --> 00:15:56,876
Am auzit că cântarul ei este făcut din secrete.
217
00:15:56,959 --> 00:16:00,376
Am auzit că e fiica
a unei șoapte și a unui vis.
218
00:16:00,459 --> 00:16:03,792
Am auzit că adevăratul Shimmer
a fost în noi tot timpul.
219
00:16:03,876 --> 00:16:06,834
Am auzit că poate face asta
pantaloni nebunești pe traseul tău de corespondență
220
00:16:06,917 --> 00:16:09,126
întoarce încruntarea aia cu susul în jos!
221
00:16:13,542 --> 00:16:16,001
Ei bine, asta este! Trebuie să o găsim!
222
00:16:16,084 --> 00:16:18,376
Îi spunem dorința noastră, ea îți repara nava,
223
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
îmi repară casa, părinții mei nu sunt supărați,
224
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
și e loc pentru cei 300 ai mei
frați și surori mici.
225
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
Ăsta e planul tău?
226
00:16:25,001 --> 00:16:28,167
Urmărește un pește inventat
care îndeplinește dorințe magice?
227
00:16:29,501 --> 00:16:31,834
Ar fi trebuit să cunosc un pește ca tine
228
00:16:31,917 --> 00:16:33,751
nu ar crede în Shimmer.
229
00:16:37,834 --> 00:16:39,042
Oh...
230
00:16:51,834 --> 00:16:53,084
tata?
231
00:16:54,501 --> 00:16:55,626
tata?
232
00:17:02,459 --> 00:17:03,459
tata?
233
00:17:10,876 --> 00:17:12,959
Tată, unde ești?
234
00:17:13,042 --> 00:17:14,126
Este în regulă.
235
00:17:14,209 --> 00:17:16,542
Putem juca împreună, când ajungem acasă.
236
00:17:17,834 --> 00:17:18,917
tata?
237
00:17:19,001 --> 00:17:20,667
Este bine?
238
00:17:20,751 --> 00:17:22,292
De ce a strigat tatăl său la el?
239
00:17:22,376 --> 00:17:23,709
Are probleme?
240
00:17:44,042 --> 00:17:44,959
Strălucire?
241
00:17:51,501 --> 00:17:54,334
Bine, poate am auzit de Shimmer.
242
00:17:54,417 --> 00:17:55,501
Ooh.
243
00:17:55,584 --> 00:17:59,084
Dar dacă ea este reală,
ea își îndeplinește o singură dorință.
244
00:17:59,167 --> 00:18:00,959
Și este nevoie de atâta energie,
245
00:18:01,042 --> 00:18:05,709
ea nu poate acorda alta
pentru o lungă perioadă de timp.
246
00:18:05,792 --> 00:18:07,876
Se pare că ai auzit multe.
247
00:18:07,959 --> 00:18:09,001
Pot fi.
248
00:18:09,084 --> 00:18:10,251
Dar te avertizez,
249
00:18:10,334 --> 00:18:13,001
dacă urmărești vreun vis magic
peste tot oceanul,
250
00:18:13,084 --> 00:18:16,209
sperând într-o casă nouă,
și termin cu nimic,
251
00:18:16,292 --> 00:18:19,292
vei fi mult mai trist
decât ești acum.
252
00:18:21,501 --> 00:18:22,792
Woo-hoo!
253
00:18:22,876 --> 00:18:25,626
Îl vom găsi pe Shimmer!
254
00:18:25,709 --> 00:18:27,876
Ai auzit măcar un cuvânt pe care l-am spus?
255
00:18:27,959 --> 00:18:32,959
Am auzit șase - „vis magic”,
„acasă nouă”, „chiar acum”!
256
00:18:35,959 --> 00:18:37,126
Urmați-mă.
257
00:18:39,292 --> 00:18:40,876
Este o balenă de vânzare
258
00:18:40,959 --> 00:18:42,501
cu ofertele noastre Humpback Friday.
259
00:18:42,584 --> 00:18:44,001
Totul trebuie să meargă!
260
00:18:44,084 --> 00:18:47,167
Căutăm... tu-știi-cine.
261
00:18:47,251 --> 00:18:49,917
Mm-mm-mm-mm! Nu te pot ajuta.
262
00:18:50,001 --> 00:18:52,917
Haide, toată lumea știe că auzi lucruri.
263
00:18:53,001 --> 00:18:56,001
Un ton tușește în Marea Baltică și
ești acolo cu o pastilă.
264
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Nu înseamnă că știu totul.
265
00:19:04,251 --> 00:19:05,876
- Începe să plângi.
- Ce?
266
00:19:05,959 --> 00:19:07,209
Aveţi încredere în mine.
267
00:19:07,292 --> 00:19:08,876
Ohh.
268
00:19:10,667 --> 00:19:13,084
Am nevoie de o dorință pentru că domnul Fish
mi-a distrus casa
269
00:19:13,167 --> 00:19:14,917
iar acum părinții mei nu vor mai avea loc
270
00:19:15,001 --> 00:19:17,834
pentru cei 300 de frați ai mei mici
și surorile și cu mine să trăim,
271
00:19:17,917 --> 00:19:19,792
și vor crede că totul este vina mea
272
00:19:19,876 --> 00:19:22,042
si totul se va schimba!
273
00:19:23,959 --> 00:19:27,084
Ai distrus casa unei fetițe?!
274
00:19:28,542 --> 00:19:30,292
Probabil că ai fi putut omite acel pic.
275
00:19:30,376 --> 00:19:32,584
Dar și-a pierdut și casa.
276
00:19:32,667 --> 00:19:34,584
Și încearcă să-l ajute pe al meu înapoi.
277
00:19:36,501 --> 00:19:40,251
Trebuie doar să găsim...
Tu-știi-cine.
278
00:19:41,209 --> 00:19:43,001
P-w-w-wease.
279
00:19:44,001 --> 00:19:46,167
Bine, bine! În regulă.
280
00:19:46,251 --> 00:19:49,792
Dar acest lucru nu este verificat...
281
00:19:49,876 --> 00:19:53,167
Al unui asociat de afaceri
nepotul vecinului de la etaj
282
00:19:53,251 --> 00:19:58,334
consideră că poate că a văzut
un fulger roz și argintiu
283
00:19:58,417 --> 00:20:01,292
la Jellyfish Junction săptămâna aceasta.
284
00:20:02,501 --> 00:20:04,084
Jellyfish Jonction?
285
00:20:04,167 --> 00:20:06,126
Știu unde este!
286
00:20:06,209 --> 00:20:08,917
Lasă bucuria să fie nelimitată.
287
00:20:09,001 --> 00:20:10,709
Ei bine... mult noroc.
288
00:20:10,792 --> 00:20:12,167
Stai, ce?
289
00:20:12,251 --> 00:20:13,917
Nu vii cu mine?
290
00:20:14,001 --> 00:20:15,542
De ce aș face-o?
291
00:20:15,626 --> 00:20:18,917
Nu am ieșit niciodată singur din recif.
292
00:20:19,001 --> 00:20:20,542
Mi-e frică.
293
00:20:24,417 --> 00:20:26,251
De ce nu te duci?
294
00:20:26,334 --> 00:20:27,792
Am un magazin de condus.
295
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
Am o casă de reconstruit!
296
00:20:29,584 --> 00:20:32,542
Nu puteți restaura un întreg
trauler pe cont propriu!
297
00:20:32,626 --> 00:20:34,834
Nu va fi singur.
298
00:20:36,126 --> 00:20:39,376
Vom restabili
chestia aia împreună!
299
00:20:39,459 --> 00:20:42,459
Construirea unei nave cu trauler și o prietenie.
300
00:20:42,542 --> 00:20:44,459
Cu fiecare secundă care trece,
301
00:20:44,542 --> 00:20:48,167
vom explora mai multe
despre ceea ce te face, tu.
302
00:20:48,251 --> 00:20:52,292
Nu pentru că vrei,
dar pentru că nu-i voi da drumul.
303
00:20:52,376 --> 00:20:57,042
Și până la urmă, vom face
intoarce acea incruntare cu susul in jos.
304
00:20:57,126 --> 00:21:01,167
Pentru că asta te-ar face
mai plăcut pentru mine.
305
00:21:01,251 --> 00:21:03,042
- Nu?
- Ce spui?
306
00:21:03,126 --> 00:21:07,084
Ești gata să le transformi
din pantaloni înrăit în pantaloni fericiți?
307
00:21:10,251 --> 00:21:13,626
Bine... Hai să o găsim!
308
00:21:13,709 --> 00:21:15,084
Da-a-a-y!
309
00:21:17,917 --> 00:21:19,709
Oi! Încetini!
310
00:21:19,792 --> 00:21:21,584
Sunt copii pe aici!
311
00:21:23,459 --> 00:21:25,376
proaspăt
informațiile sunt fierbinți.
312
00:21:54,501 --> 00:21:56,126
Woo-hoo-hoo!
313
00:21:56,209 --> 00:21:57,334
He-hei!
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,751
Whoo!
315
00:21:59,834 --> 00:22:01,084
Atenţie!
316
00:22:01,167 --> 00:22:02,417
Hei, Benji!
317
00:22:03,334 --> 00:22:04,584
Whoo!
318
00:22:04,667 --> 00:22:05,876
Da!
319
00:22:10,209 --> 00:22:11,376
Ha!
320
00:22:11,459 --> 00:22:14,251
Hoo!
321
00:22:14,334 --> 00:22:15,917
Încă am primit!
322
00:22:16,001 --> 00:22:18,042
Oh, obraznic Benji!
323
00:22:23,626 --> 00:22:24,792
Vai!
324
00:22:28,251 --> 00:22:29,501
Whoo!
325
00:22:31,584 --> 00:22:34,084
Eu, Irv! Natey!
326
00:22:34,167 --> 00:22:35,876
Am câștigat.
327
00:22:36,626 --> 00:22:41,334
Bună dimineața spre cel mai bun abis
în lume!
328
00:22:50,459 --> 00:22:52,251
Ha-ha! Archie!
329
00:22:52,334 --> 00:22:53,584
Dă-mi zece.
330
00:22:55,876 --> 00:22:57,792
Omule, nu te mai uita în sus.
331
00:22:57,876 --> 00:22:59,626
O să fie bine.
332
00:22:59,709 --> 00:23:01,334
Dar nu este, totuși.
333
00:23:01,417 --> 00:23:03,501
Lumina a dispărut aproape complet.
334
00:23:03,584 --> 00:23:06,834
Deci este puțin mai frig aici jos.
335
00:23:06,917 --> 00:23:09,209
Unii dintre noi nu ne deranjează să fim cool.
336
00:23:09,292 --> 00:23:11,084
Tipul ăsta înțelege.
337
00:23:11,709 --> 00:23:15,084
De fapt, brațul meu este înghețat.
338
00:23:15,167 --> 00:23:19,126
iti spun eu,
acel varec nu se va opri din creștere!
339
00:23:19,209 --> 00:23:23,042
Tocmai de aceea am trimis
cineva care să o rezolve.
340
00:23:23,126 --> 00:23:25,459
Și nu l-am mai văzut pe Chuck!
341
00:23:29,584 --> 00:23:32,084
Asta e vina ta.
342
00:23:33,959 --> 00:23:35,459
Probabil ar fi trebuit să verifice
343
00:23:35,542 --> 00:23:37,417
am putea prinde varecul înainte să-l trimitem...
344
00:23:37,501 --> 00:23:40,834
În orice caz, mama nu ar fi făcut-o niciodată
să ni se întâmple orice.
345
00:23:40,917 --> 00:23:42,751
Ea are un plan.
346
00:23:45,001 --> 00:23:48,417
Sepie a abisului, adunați-vă!
347
00:23:52,917 --> 00:23:54,209
Vedea? Ha-ha!
348
00:23:54,292 --> 00:23:56,209
Totul e bine, Arch.
349
00:24:25,959 --> 00:24:28,167
Colegii mei sepie,
350
00:24:28,251 --> 00:24:31,042
știți cu toții situația grea cu care ne confruntăm.
351
00:24:32,084 --> 00:24:35,209
Varecul din vârf
a abisului nostru a crescut atât de gros
352
00:24:35,292 --> 00:24:36,917
ne blochează soarele.
353
00:24:37,001 --> 00:24:41,459
Și fără soare, vom pieri.
354
00:24:41,542 --> 00:24:43,084
Pieri?
355
00:24:43,167 --> 00:24:45,417
Oh, nu vreau să pieri!
356
00:24:47,209 --> 00:24:48,334
Îmi pare rău.
357
00:24:49,709 --> 00:24:52,751
Acest lucru ne lasă cu o singură alegere.
358
00:24:52,834 --> 00:24:58,709
Aici vine... Trebuie
abandona abisul... pentru totdeauna.
359
00:24:58,792 --> 00:25:00,292
Ce?!
360
00:25:03,459 --> 00:25:05,001
O modalitate de a-l menține rece.
361
00:25:06,167 --> 00:25:08,292
Nu are sens!
362
00:25:08,376 --> 00:25:11,709
Aceasta este casa noastră.
Nu putem să-l abandonăm pur și simplu.
363
00:25:11,792 --> 00:25:13,334
Am înțeles, Benji,
364
00:25:13,417 --> 00:25:15,334
dar dacă nu luăm măsuri drastice acum,
365
00:25:15,417 --> 00:25:17,209
toata pastaia este in pericol.
366
00:25:17,292 --> 00:25:18,334
Trebuie să plecăm.
367
00:25:18,417 --> 00:25:19,709
Și mergi unde?
368
00:25:19,792 --> 00:25:22,167
Reciful deasupra varecului.
369
00:25:22,251 --> 00:25:25,834
Mamă, sunt tone de pește
locuind deja pe recif.
370
00:25:25,917 --> 00:25:28,084
Atunci vor avea niște vecini noi.
371
00:25:28,167 --> 00:25:30,167
Dacă nu ne vor acolo?
372
00:25:32,917 --> 00:25:35,209
Sunt sigur că vom găsi o cale
pentru a-i convinge.
373
00:25:39,834 --> 00:25:41,917
Știu că nu-ți place,
374
00:25:42,001 --> 00:25:45,084
dar uneori asta este
a fi lider este -
375
00:25:45,167 --> 00:25:46,792
luând decizii grele.
376
00:25:46,876 --> 00:25:49,084
Știu să fiu lider!
377
00:25:49,167 --> 00:25:50,792
Îmi pare rău, Benji,
378
00:25:50,876 --> 00:25:54,167
dar în 24 de ore, varecul o va face
blochează complet abisul.
379
00:25:54,251 --> 00:25:55,959
Suntem în afara timpului.
380
00:26:00,459 --> 00:26:02,126
Dar Shimmer?
381
00:26:03,001 --> 00:26:04,834
Peștele care dorește de basm?
382
00:26:04,917 --> 00:26:06,584
Ea nu este un basm!
383
00:26:06,667 --> 00:26:10,167
Am văzut sclipiri de roz
lumină în vârful prăpastiei.
384
00:26:10,251 --> 00:26:11,501
Ea este reală!
385
00:26:11,584 --> 00:26:13,376
Și... și dacă o pot găsi,
386
00:26:13,459 --> 00:26:16,542
Pot să-i doresc algei departe
și să ne păstrăm casa!
387
00:26:16,626 --> 00:26:19,001
Tot acest loc
trebuie să fie gata de expediat
388
00:26:19,084 --> 00:26:20,709
în câteva ore.
389
00:26:20,792 --> 00:26:23,209
Trebuie să fii aici pentru a da un exemplu.
390
00:26:29,084 --> 00:26:31,709
Deci... Presupun că asta este, atunci.
391
00:26:33,126 --> 00:26:34,459
Da.
392
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
O să-l găsesc pe Shimmer.
393
00:26:38,209 --> 00:26:39,917
Stai, ce?!
394
00:26:43,126 --> 00:26:44,376
Benji.
395
00:26:45,376 --> 00:26:47,376
- Benji!
- Ce?
396
00:26:47,459 --> 00:26:50,334
Ai idee ce esti
va face mama dacă află?!
397
00:26:50,417 --> 00:26:52,459
Atunci ar fi bine să nu afle.
398
00:26:52,542 --> 00:26:54,084
Nu, nu, nu, nu, nu!
399
00:26:54,167 --> 00:26:56,084
Nu te acopăr!
400
00:26:56,167 --> 00:26:58,876
Mi-e destul de frică de mama mea!
401
00:26:59,792 --> 00:27:00,917
Grrr!
402
00:27:03,709 --> 00:27:07,126
Doar fii cool. Nu voi întârzia mult.
403
00:27:08,167 --> 00:27:09,876
Cum poți spune asta?
404
00:27:09,959 --> 00:27:12,376
Nimeni nu știe nici măcar unde este Shimmer!
405
00:27:12,459 --> 00:27:14,167
De fapt...
406
00:27:15,126 --> 00:27:17,959
Aș putea
să te poată ajuta să o găsești.
407
00:27:18,042 --> 00:27:21,084
Oh, în nici un caz!
Știi că ei nu pot fi de încredere.
408
00:27:23,584 --> 00:27:26,292
Și de ce ne-ați ajuta?
409
00:27:26,376 --> 00:27:27,959
Ce este pentru tine?
410
00:27:28,042 --> 00:27:31,667
O aerisire fierbinte ca Mr Lobster acolo.
411
00:27:32,292 --> 00:27:35,751
Oh, da, asta e afacerea.
412
00:27:35,834 --> 00:27:38,167
Poate în timp ce îți dorești ca varecul să plece,
413
00:27:38,251 --> 00:27:41,376
arunci un mic aerisire fierbinte
pentru prietenul tău de stea de mare.
414
00:27:41,459 --> 00:27:44,834
Bine... ce ai?
415
00:27:45,876 --> 00:27:48,542
Tocmai am primit un Sea-Mail
în afara rețelei de stele de mare.
416
00:27:48,626 --> 00:27:51,292
Cuvântul este Shimmer's în Jellyfish Junction.
417
00:27:51,376 --> 00:27:55,417
Dar câțiva pești
întrebau și despre ea.
418
00:27:55,501 --> 00:27:58,167
Dacă ajung primii acolo,
ea va fi toata dorita!
419
00:28:00,001 --> 00:28:02,792
Îmi pare rău. Nu știu de ce continui să fac asta.
420
00:28:02,876 --> 00:28:05,667
Jellyfish Junction e aproape -
421
00:28:05,751 --> 00:28:09,042
nu există cum doi pești să mă învingă acolo.
422
00:28:09,126 --> 00:28:11,459
Hei, acoperi-mă până mă întorc!
423
00:28:13,834 --> 00:28:16,126
Nu te voi dezamăgi!
424
00:28:16,209 --> 00:28:18,251
O să-l arunci în aer, cu siguranță.
425
00:28:19,251 --> 00:28:21,376
Știu.
426
00:28:36,709 --> 00:28:39,626
Pip! Au trecut 45 de minute!
427
00:28:39,709 --> 00:28:42,001
Ei bine, ce melodie ai vrea?
428
00:28:42,084 --> 00:28:44,084
Nu vreau niciuna...
429
00:28:44,626 --> 00:28:45,959
Acolo este.
430
00:28:46,042 --> 00:28:48,042
Ooh! Ador cântecul acela!
431
00:28:53,251 --> 00:28:56,584
Nu - Jellyfish Jonction! Uite!
432
00:28:58,501 --> 00:29:00,584
Iată-l!
433
00:29:10,751 --> 00:29:12,417
Unde sunt toți?
434
00:29:14,417 --> 00:29:16,084
Ce sa întâmplat cu acest loc?
435
00:29:16,167 --> 00:29:18,459
Sepie înfloritoare este ceea ce!
436
00:29:21,209 --> 00:29:26,501
Continuă ca un absolut
pată de cerneală, dacă mă întrebi pe mine.
437
00:29:26,584 --> 00:29:28,542
De ce ar face cineva asta?
438
00:29:28,626 --> 00:29:31,459
Se pare că îl căuta pe Shimmer.
439
00:29:31,542 --> 00:29:34,334
Strigăt și cerneală peste tot!
440
00:29:34,417 --> 00:29:37,042
Deci facem tot posibilul
a se adăposti...
441
00:29:37,126 --> 00:29:41,626
Și ne ocupăm de finalul afacerii
un pătrat de stâncă în tentacule!
442
00:29:42,917 --> 00:29:45,001
Și tocmai te-a lăsat așa?
443
00:29:45,084 --> 00:29:47,251
- Mai rău.
- El spune: „Oi!
444
00:29:47,334 --> 00:29:50,334
„Spune-ne unde este Shimmer
și te voi elibera."
445
00:29:50,417 --> 00:29:53,209
Pe care îl numesc
rechinul pornit imediat.
446
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Dar nu prea avem de ales, nu-i așa?
447
00:29:55,917 --> 00:29:58,042
Așa că îi spunem și el ne spune,
"Oh, prinde-te!"
448
00:29:58,126 --> 00:29:59,667
iar el iese.
449
00:29:59,751 --> 00:30:01,751
Ce?
450
00:30:01,834 --> 00:30:04,167
Îmi pare rău. Am uitat că nu vorbești australiană.
451
00:30:04,251 --> 00:30:06,251
Au spus că o sepie le-a făcut asta,
452
00:30:06,334 --> 00:30:08,667
chiar dacă i-au spus
unde este Shimmer.
453
00:30:08,751 --> 00:30:12,542
Stai... Știi unde este Shimmer?
454
00:30:18,292 --> 00:30:19,459
Strălucire?
455
00:30:45,084 --> 00:30:47,876
Ai auzit asta, Pip?
456
00:30:47,959 --> 00:30:49,667
Ea este reală!
457
00:30:49,751 --> 00:30:51,001
Pip?
458
00:30:51,084 --> 00:30:52,209
Pip!
459
00:30:56,126 --> 00:30:57,501
Pip!
460
00:30:58,917 --> 00:31:02,292
Nu-ți face griji, te voi scoate în cel mai scurt timp!
461
00:31:06,084 --> 00:31:07,001
Pip!
462
00:31:19,917 --> 00:31:21,542
Ai grijă!
463
00:31:21,626 --> 00:31:24,167
Vai! Ce naiba?
464
00:31:24,251 --> 00:31:25,917
Tentaculele...
465
00:31:26,001 --> 00:31:28,501
Stingers... mortale.
466
00:31:28,584 --> 00:31:29,626
Ce?
467
00:31:29,709 --> 00:31:32,376
Înțepăturile alea de pe tentaculele noastre...
468
00:31:32,459 --> 00:31:36,292
Ucigaș adevărat pentru o domnișoară
ca tine daca te-ai intepat.
469
00:31:37,251 --> 00:31:39,042
Ohhh.
470
00:31:39,126 --> 00:31:41,626
Deci, cum ar trebui să procedăm, atunci?
471
00:31:42,542 --> 00:31:43,917
Ar trebui să plecăm.
472
00:31:44,001 --> 00:31:45,417
Nu putem pleca!
473
00:31:45,501 --> 00:31:46,792
Vom reveni.
474
00:31:46,876 --> 00:31:49,584
Trebuie doar să-l găsim pe Shimmer
și pune-ne dorința,
475
00:31:49,667 --> 00:31:51,501
atunci îi putem ajuta.
476
00:31:51,584 --> 00:31:54,209
Și sunt doar lipiți de
fundul oceanului până atunci?
477
00:31:54,292 --> 00:31:56,542
Nu ai auzit ce tocmai au spus?
478
00:31:56,626 --> 00:31:58,626
Altcineva îl caută pe Shimmer!
479
00:31:58,709 --> 00:32:00,209
Și au un avans!
480
00:32:00,292 --> 00:32:03,584
Dacă ajung primii la ea, ea
nu va mai avea nicio putere de dorință.
481
00:32:03,667 --> 00:32:07,751
Ei bine, îmi pare rău, dar mi se întâmplă
a trăi după un anumit cod -
482
00:32:07,834 --> 00:32:10,292
„Ajută-ți întotdeauna prietenii blocați sub o stâncă,
483
00:32:10,376 --> 00:32:11,917
„Pentru că este prietenos,
484
00:32:12,001 --> 00:32:13,792
„Și când o faci, ei vor fi prietenii tăi
485
00:32:13,876 --> 00:32:16,292
„și te vor ajuta într-o zi
când ești sub o stâncă
486
00:32:16,376 --> 00:32:18,292
"sau vreun alt lucru mare greu."
487
00:32:21,376 --> 00:32:23,126
Tocmai ai inventat asta.
488
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
Și este îngrozitor de formulat.
489
00:32:24,959 --> 00:32:27,417
Grozav mesaj, totuși, nu?
490
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
Și vă vom ajuta pe deplin
491
00:32:29,292 --> 00:32:31,501
dacă ești prins sub un lucru și asta.
492
00:32:32,209 --> 00:32:33,667
Vedea?
493
00:32:33,751 --> 00:32:35,292
Pip! Nu!
494
00:32:37,959 --> 00:32:42,251
Oh, pentru dragostea lui
blub-blub-blub... În afara drumului!
495
00:33:05,001 --> 00:33:06,167
Oh, nu.
496
00:33:08,792 --> 00:33:10,126
Domnule Pește!
497
00:33:12,167 --> 00:33:15,001
Domnul Fish? Te simți bine?
498
00:33:18,667 --> 00:33:21,042
Mă simt excelent.
499
00:33:21,126 --> 00:33:23,876
Sunt într-o aventură distractivă și captivantă
500
00:33:23,959 --> 00:33:28,917
cu Pippity-Pip-Pip...
Pip, Pip, Pip, Pip!
501
00:33:29,001 --> 00:33:34,042
Și ne vom găsi
un skimper, acel flish magic.
502
00:33:34,917 --> 00:33:36,626
Adică Shimmer?
503
00:33:36,709 --> 00:33:39,292
Ah, nu știe ce vrea să spună, eh.
504
00:33:39,376 --> 00:33:42,084
Cel puțin bătrânul prieten se luptă
cinci explozii de neurotoxine
505
00:33:42,167 --> 00:33:43,334
chiar acum.
506
00:33:45,209 --> 00:33:47,501
Apa nu este ciudată?
507
00:33:52,917 --> 00:33:55,042
Ce este apa?
508
00:33:55,126 --> 00:34:00,209
Nu te stresa. El va fi bun
în trei, doi, unu.
509
00:34:04,001 --> 00:34:06,667
Bine... ce sa întâmplat?
510
00:34:06,751 --> 00:34:08,751
Ai eliberat meduza!
511
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
Noroc, prietene!
512
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Și... cred că mi-ai salvat viața.
513
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
- Am făcut-o?
- Uh-huh!
514
00:34:16,792 --> 00:34:18,709
Dar încă trebuie să-l găsim pe Shimmer.
515
00:34:18,792 --> 00:34:23,292
Așa că haide acum, mare erou, hai să mergem!
516
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
Erou?
517
00:34:30,626 --> 00:34:33,084
Pip! Așteaptă!
518
00:34:35,376 --> 00:34:37,084
Deci crezi că avem vreo șansă
519
00:34:37,167 --> 00:34:38,792
de a ajunge din urmă acea sepie?
520
00:34:38,876 --> 00:34:43,084
Bănuiesc, din moment ce el se duce
locul complet greșit.
521
00:34:44,376 --> 00:34:45,459
Ce?
522
00:34:45,542 --> 00:34:47,667
Aveam senzația că ne va înghesui
523
00:34:47,751 --> 00:34:51,042
după ce a fost atât de masiv
pete de cerneală până în acel moment.
524
00:34:51,126 --> 00:34:54,626
Așa că l-am trimis
în direcția total greșită -
525
00:34:54,709 --> 00:34:57,292
direct într-o pădure de alge!
526
00:34:59,042 --> 00:35:00,251
Copiaza asta!
527
00:35:00,334 --> 00:35:04,334
Da, dar din moment ce voi doi ați ajutat
noi, vă vom spune adevărul.
528
00:35:07,167 --> 00:35:09,251
Medicul mamei pierdute de multă vreme a colegului de cameră
529
00:35:09,334 --> 00:35:13,001
a spus că a văzut ceva strălucitor
cu coada ochiului
530
00:35:13,084 --> 00:35:16,626
se îndreaptă spre Dolphin Cove!
531
00:35:16,709 --> 00:35:20,376
E doar acolo sus, unde
reciful devine roz și violet.
532
00:35:22,584 --> 00:35:25,792
Multumesc! multumesc,
multumesc, multumesc!
533
00:35:25,876 --> 00:35:27,042
Hei!
534
00:35:28,042 --> 00:35:30,417
- Ne vedem!
- La revedere!
535
00:35:38,084 --> 00:35:42,459
Deci... Shimmer este la Dolphin Cove, nu?
536
00:35:54,792 --> 00:35:58,542
Acest varec este imposibil!
537
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
Yaw...
538
00:36:00,792 --> 00:36:03,126
De ce ar fi Shimmer aici?
539
00:36:03,209 --> 00:36:05,334
Poate că nu ar face-o.
540
00:36:05,417 --> 00:36:06,459
huh?
541
00:36:07,042 --> 00:36:10,417
Cuvântul despre curent este
că ai niște informații proaste.
542
00:36:10,501 --> 00:36:11,584
De la cine?
543
00:36:11,667 --> 00:36:14,042
Câteva jeleuri cu un scor de rezolvat.
544
00:36:14,126 --> 00:36:16,334
Eram un pic o pată de cerneală pentru ei.
545
00:36:16,417 --> 00:36:20,792
Ooh... ți-au prins cârligul, linia
și scufundare, frate.
546
00:36:20,876 --> 00:36:24,126
A dat locația reală a lui Shimmer
unui copil dragon de mare
547
00:36:24,209 --> 00:36:29,042
și niște pești cu o față tristă și îmbucurătoare.
548
00:36:29,126 --> 00:36:30,542
Deci, unde este ea?
549
00:36:30,626 --> 00:36:32,667
Ah-ah!
550
00:36:32,751 --> 00:36:35,084
Ca o pufă nebună.
551
00:36:35,167 --> 00:36:36,584
W-orice. Unde este ea?
552
00:36:36,667 --> 00:36:38,501
Ah-ah! Așteaptă.
553
00:36:38,584 --> 00:36:40,876
Ca atunci când îi vezi fața
si esti ca...
554
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
Oy, compadre, que te paso?
555
00:36:43,459 --> 00:36:44,626
„Este totul în regulă?!
556
00:36:44,709 --> 00:36:47,042
„Pentru că aș fi bucuros să vorbesc despre asta
afară cu tine dacă vrei.
557
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
„Știu că abia ne cunoaștem,
558
00:36:49,417 --> 00:36:51,667
„dar aș fi bucuros să schimb asta.
559
00:36:51,751 --> 00:36:55,917
„Poate la o cafea
sau niște ceai sau una naranja..."
560
00:36:56,001 --> 00:37:00,959
Îmi spui doar unde
Shimmer chiar este, te rog?!
561
00:37:01,042 --> 00:37:03,584
O, o astfel de pată de cerneală.
562
00:37:03,667 --> 00:37:05,876
Ea este la Dolphin Cove. Bine?
563
00:37:06,542 --> 00:37:07,667
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
564
00:37:07,751 --> 00:37:10,042
Doar nu uita de jacuzzi
565
00:37:10,126 --> 00:37:11,917
când îți faci dorința.
566
00:37:12,001 --> 00:37:14,626
Acum ar fi bine să cerneală-o repede, Hermanito,
567
00:37:14,709 --> 00:37:19,542
pentru că sunt la fel
inainte--
568
00:37:19,626 --> 00:37:21,751
De ce i-am spus să o cerneală?
569
00:37:26,126 --> 00:37:28,001
Haide, Benji!
570
00:37:28,084 --> 00:37:30,251
Ohh! Să mergem!
571
00:37:30,334 --> 00:37:33,417
Oh, ce îi ia atât de mult?
572
00:37:33,501 --> 00:37:35,084
Poate că nu se va mai întoarce niciodată
573
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
si vei fi invinuit
pentru dispariția lui.
574
00:37:37,126 --> 00:37:38,417
Nu ajuți!
575
00:37:38,501 --> 00:37:39,917
Nu încerc.
576
00:37:40,001 --> 00:37:42,667
Ce o să spun dacă mă vede?
577
00:37:42,751 --> 00:37:45,167
- OMS?
- Ce vrei să spui, "cine?"
578
00:37:45,251 --> 00:37:47,959
Cea mai înfricoșătoare sepie
în tot oceanul!
579
00:37:48,042 --> 00:37:49,417
eu nu urmez.
580
00:37:49,501 --> 00:37:50,667
Mama lui.
581
00:37:50,751 --> 00:37:52,834
- Hmph?
- Mama lui Benji!
582
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
- Marin!
- Da?
583
00:37:57,792 --> 00:37:59,584
Știai că ea era acolo?
584
00:37:59,667 --> 00:38:01,251
Oui.
585
00:38:02,459 --> 00:38:05,001
Unde este fiul meu?
586
00:38:05,084 --> 00:38:06,834
Ai un fiu?
587
00:38:06,917 --> 00:38:10,084
Dar ești atât de tânăr și vibrant!
588
00:38:10,167 --> 00:38:12,792
Oh, oh! Adică Benji!
589
00:38:12,876 --> 00:38:15,501
El este doar, um, uh...
590
00:38:15,584 --> 00:38:18,167
- El este doar...
- Să iau niște obuze în mișcare.
591
00:38:18,251 --> 00:38:19,834
Primesc niște scoici în mișcare!
592
00:38:19,917 --> 00:38:21,667
Pentru... pentru a ajuta la mutare!
593
00:38:21,751 --> 00:38:23,959
Cu care este complet la bord acum!
594
00:38:24,042 --> 00:38:27,459
La fel și eu. Superba idee, Marin.
Da, da, da, da, da.
595
00:38:27,542 --> 00:38:31,542
Știi că nu am multe
E timpul pentru necinste, Archie.
596
00:38:31,626 --> 00:38:34,376
Dacă aflu ce
mi-ai spus că nu este adevărat,
597
00:38:34,459 --> 00:38:37,084
știi cine va auzi despre asta.
598
00:38:39,876 --> 00:38:42,001
Grrrr!
599
00:38:42,084 --> 00:38:43,792
Da, doamnă.
600
00:38:43,876 --> 00:38:45,417
Dacă nu e lângă mine
601
00:38:45,501 --> 00:38:47,417
până când podul este gata să fie expediat,
602
00:38:47,501 --> 00:38:50,584
Te voi trag personal responsabil.
603
00:38:52,542 --> 00:38:53,834
Acum ce?!
604
00:38:53,917 --> 00:38:57,417
Nimic din ce fac nu-l va lua pe Benji
înapoi aici mai repede!
605
00:38:57,501 --> 00:39:00,042
Ai putea să-ți câștigi ceva timp.
606
00:39:00,126 --> 00:39:02,167
Ai putea încetini restul podului
607
00:39:02,251 --> 00:39:03,792
fiind gata de expediat.
608
00:39:03,876 --> 00:39:05,792
Ce vrei sa spui?
609
00:39:06,792 --> 00:39:09,209
Sabotaj.
610
00:39:09,292 --> 00:39:10,709
Rightio, adu-o înăuntru,
611
00:39:10,792 --> 00:39:12,459
pune-o jos acolo, mulțumesc, amice.
612
00:39:15,042 --> 00:39:16,167
Hee-yah!
613
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
Bine, luând cinci.
614
00:39:18,876 --> 00:39:20,167
Bună treabă, tuturor.
615
00:39:36,334 --> 00:39:40,667
Bine, să ne întoarcem
la--- -Ce...?!
616
00:39:40,751 --> 00:39:42,709
Unde sunt scoicile?!
617
00:39:49,417 --> 00:39:52,376
Nu poți muta obuzele dacă nu le găsești.
618
00:39:54,959 --> 00:39:58,542
Și nimeni nu va ști vreodată!
619
00:39:58,626 --> 00:39:59,834
Hei!
620
00:40:01,001 --> 00:40:03,501
Acestea sunt proviziile suplimentare?
621
00:40:03,584 --> 00:40:05,459
Da. Sunt ei.
622
00:40:05,542 --> 00:40:09,251
Da, oh, um...
623
00:40:26,959 --> 00:40:29,126
- Ha!
- Ce economisește timp!
624
00:40:29,209 --> 00:40:31,459
Exact acolo trebuie să meargă!
625
00:40:31,542 --> 00:40:33,917
Cum să iei inițiativa, puștiule.
626
00:40:34,001 --> 00:40:38,292
Mulțumită ție, vom fi
gata să fie expediat și mai repede!
627
00:40:38,376 --> 00:40:40,251
Hei! Adu restul aici!
628
00:40:40,334 --> 00:40:41,584
Recepţionat!
629
00:40:45,334 --> 00:40:47,376
Hmm.
630
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
Alte idei strălucitoare?
631
00:40:50,584 --> 00:40:51,959
Doar unul.
632
00:40:52,042 --> 00:40:53,209
Ascunde.
633
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Crezi că asta ar putea fi?!
634
00:41:02,126 --> 00:41:04,792
Da. Există o șansă destul de bună.
635
00:41:08,209 --> 00:41:09,459
Haide!
636
00:41:33,709 --> 00:41:35,876
Crezi că au folosit suficient roz?
637
00:41:35,959 --> 00:41:37,167
Ohh!
638
00:41:38,792 --> 00:41:40,001
Doamne!
639
00:41:41,626 --> 00:41:46,042
- Minunat!
- Ei bine...
640
00:41:46,126 --> 00:41:48,001
Cine este ea?
641
00:41:48,959 --> 00:41:50,959
Trebuie să o întâlnim acum!
642
00:41:51,042 --> 00:41:53,126
Așteaptă! Nu le cunoaștem! Stop!
643
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
Scuzati?
644
00:41:58,167 --> 00:42:01,376
Nu cred că te-am invitat
spre Dolphin Cove.
645
00:42:01,459 --> 00:42:03,626
Doamne, ești atât de drăguță!
646
00:42:03,709 --> 00:42:05,834
Ei bine... da.
647
00:42:05,917 --> 00:42:07,209
Suntem delfini roz.
648
00:42:07,292 --> 00:42:09,792
E ca, noi suntem delfini,
dar suntem și roz.
649
00:42:09,876 --> 00:42:11,626
A înțeles, Karina!
650
00:42:12,459 --> 00:42:13,501
Ooh!
651
00:42:17,876 --> 00:42:20,209
- Stop.
- Sunt mort.
652
00:42:20,292 --> 00:42:22,501
Oh, pune-mă într-o cutie.
653
00:42:23,417 --> 00:42:25,376
- Ce?
- Ce vrei să spui, „ce”?
654
00:42:25,459 --> 00:42:27,251
Buzele tale, iubito!
655
00:42:27,334 --> 00:42:29,334
- Unde le-ai făcut?
- Trebuie să-mi spui!
656
00:42:29,417 --> 00:42:31,126
- Gata?
- Stop!
657
00:42:31,209 --> 00:42:33,417
Nu te-ai născut cu acelea.
658
00:42:33,501 --> 00:42:35,126
sunt obsedat!
659
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
Deci fin.
660
00:42:36,792 --> 00:42:38,751
Nu mai încerca să faci „fin” să se întâmple!
661
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
Nu se va întâmpla!
662
00:42:41,084 --> 00:42:42,709
Bine, e suficient.
663
00:42:42,792 --> 00:42:44,501
Cautam...
664
00:42:45,542 --> 00:42:46,792
Strălucire.
665
00:42:46,876 --> 00:42:48,042
Ai văzut-o?
666
00:42:48,126 --> 00:42:50,834
Ei bine, da. Ea este steaua oceanului.
667
00:42:50,917 --> 00:42:52,959
De ce nu ar vizita Dolphin Cove?
668
00:42:53,042 --> 00:42:55,584
Da! Atunci poți ajuta!
669
00:42:58,917 --> 00:43:01,792
Părinții mei au 300
frați și surori noi
670
00:43:01,876 --> 00:43:04,209
iar casa noastră era prea mică
pentru toți și pentru mine,
671
00:43:04,292 --> 00:43:05,834
așa că a trebuit să-l fac mai mare.
672
00:43:05,917 --> 00:43:07,834
Dar apoi barca domnului Fish
a zdrobit toată treaba,
673
00:43:07,917 --> 00:43:09,917
iar acum nu am casă
iar mama și tata vor fi supărați
674
00:43:10,001 --> 00:43:11,209
și totul se va schimba.
675
00:43:11,292 --> 00:43:12,959
Și am nevoie doar de Shimmer
să-mi îndeplinească dorința
676
00:43:13,042 --> 00:43:14,792
și face totul bine din nou.
677
00:43:20,876 --> 00:43:22,959
Bine, asta a fost mult.
678
00:43:23,042 --> 00:43:26,084
Suntem și noi
flămând să urmeze toate acestea.
679
00:43:26,167 --> 00:43:27,792
Ar trebui să luăm Shark-Shack!
680
00:43:27,876 --> 00:43:31,209
Știi că balonează
eu. Și e mult prea departe.
681
00:43:31,292 --> 00:43:34,084
Ei bine, nu știu ce este mai aproape.
682
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Hmm?
683
00:43:36,501 --> 00:43:39,751
Hmm...
684
00:43:39,834 --> 00:43:41,751
huh?
685
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Sunt.
686
00:43:46,126 --> 00:43:49,376
Ei bine, asta a luat o întorsătură nefericită.
687
00:43:49,459 --> 00:43:52,459
Îl iau pe cel mic. Arată dulce.
688
00:43:52,542 --> 00:43:55,542
O să-l încerc. Iubesc amarul.
689
00:43:55,626 --> 00:43:57,542
Înoată, Pip!
690
00:43:59,376 --> 00:44:00,626
ți-am spus -
691
00:44:00,709 --> 00:44:02,959
de asta nu vorbesti
sa pescuiesti nu stii!
692
00:44:03,042 --> 00:44:05,209
- Nu sunt mamifere?
- Ai grijă!
693
00:44:05,959 --> 00:44:08,792
Oh, te obosești!
694
00:44:08,876 --> 00:44:10,667
Pregătiți-vă pentru brunch, fetelor!
695
00:44:10,751 --> 00:44:13,667
Nu e bine! Sunt prea rapizi!
696
00:44:13,751 --> 00:44:15,751
Dincolo! Merge!
697
00:44:26,792 --> 00:44:29,501
E în regulă. Suntem în siguranță acum.
698
00:44:29,584 --> 00:44:31,834
Nu ne vor găsi aici.
699
00:44:33,376 --> 00:44:34,751
Le-am găsit!
700
00:44:40,459 --> 00:44:41,876
Hei, fata!
701
00:44:43,876 --> 00:44:45,542
Iată, pește, pește!
702
00:44:45,626 --> 00:44:47,376
Vrem doar să stăm de vorbă!
703
00:44:47,917 --> 00:44:49,709
Am crezut că o să-i mâncăm?
704
00:44:49,792 --> 00:44:51,042
Taci, Karina.
705
00:45:01,167 --> 00:45:04,292
Ei bine, bine...
706
00:45:04,376 --> 00:45:07,292
Pe cine avem aici?
707
00:45:08,751 --> 00:45:11,084
Este peștele care am fost
gonind de mai devreme.
708
00:45:13,251 --> 00:45:14,417
Ce?
709
00:45:15,876 --> 00:45:18,584
Fetelor, mai aveți chef de pește?
710
00:45:23,126 --> 00:45:24,542
De fapt, nu.
711
00:45:24,626 --> 00:45:25,667
Da, nici eu.
712
00:45:25,751 --> 00:45:27,667
Varecul acela era de fapt sătul.
713
00:45:27,751 --> 00:45:28,959
Și nu sunt umflat!
714
00:45:29,042 --> 00:45:31,084
Ar trebui să avem asta,
ca, tot timpul!
715
00:45:31,167 --> 00:45:33,792
- Da!
- Atât de norocos că s-au ascuns acolo!
716
00:45:33,876 --> 00:45:36,084
Pentru o dată, atât de adevărat!
717
00:45:36,167 --> 00:45:37,417
Multumesc.
718
00:45:37,501 --> 00:45:40,584
Dacă putem face ceva vreodată.
719
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
Ei bine, ne vedem!
720
00:45:43,667 --> 00:45:45,251
- Stai!
- Ce?!
721
00:45:45,334 --> 00:45:48,626
Ai spus că ne vei ajuta dacă acolo
a fost vreodată orice ai putea face.
722
00:45:48,709 --> 00:45:50,501
Cine ia asta la propriu?
723
00:45:50,584 --> 00:45:53,251
Trebuie să știm unde este Shimmer.
724
00:45:53,334 --> 00:45:55,376
Wow, mult însetat de Shimmer?
725
00:45:55,459 --> 00:45:57,584
Ești, parcă, obsedat de ea.
726
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
Dă vibrații grele de urmăritor.
727
00:45:59,709 --> 00:46:01,459
Nu-i așa?
728
00:46:03,626 --> 00:46:05,292
Îmi pare rău.
729
00:46:05,376 --> 00:46:09,292
Este mult mai distractiv în privința asta
partea conversației.
730
00:46:09,376 --> 00:46:11,542
Ne poți spune, te rog?
731
00:46:11,626 --> 00:46:14,959
Ar fi „atât de fin”.
732
00:46:15,042 --> 00:46:18,292
- Păi! Nu mai spune asta niciodată.
- Eh!
733
00:46:18,376 --> 00:46:22,334
Ce? Adică... „deci fin”?
734
00:46:22,417 --> 00:46:23,459
- Grozav!
- Nu!
735
00:46:23,542 --> 00:46:25,167
Oprește-te, sau îmi folosesc buzduganul!
736
00:46:25,251 --> 00:46:27,667
Doar dacă ne spui despre Shimmer.
737
00:46:27,751 --> 00:46:29,876
Ohhh, bine!
738
00:46:29,959 --> 00:46:31,084
Tot ceea ce!
739
00:46:31,167 --> 00:46:33,459
Pasul secret al vărului meu vitreg
740
00:46:33,542 --> 00:46:37,459
am văzut ceva roz și argintiu
în Peșterile de Cristal.
741
00:46:37,542 --> 00:46:39,709
Asta e de cealaltă parte a oceanului!
742
00:46:44,001 --> 00:46:45,876
Oh, asta e ideea ta.
743
00:46:45,959 --> 00:46:47,584
Trebuie să știi o scurtătură.
744
00:46:47,667 --> 00:46:48,834
Ohhh!
745
00:46:48,917 --> 00:46:50,917
Nu se termină niciodată cu voi doi!
746
00:46:52,042 --> 00:46:57,084
- O voi spune din nou, Grrr...
- Bine, bine!
747
00:46:57,167 --> 00:46:59,084
Există o modalitate prin care poți ajunge acolo mai repede.
748
00:47:00,834 --> 00:47:02,167
Ce... ce se întâmplă?
749
00:47:02,251 --> 00:47:03,792
Ai vrut o scurtătură.
750
00:47:03,876 --> 00:47:05,042
Stai!
751
00:47:05,126 --> 00:47:06,501
Pentru ce?
752
00:47:06,584 --> 00:47:08,876
Pentru aceasta!
753
00:47:21,167 --> 00:47:22,292
Hei!
754
00:47:22,376 --> 00:47:24,126
Este important să ții gheara unui adult
755
00:47:24,209 --> 00:47:25,334
înainte de traversare.
756
00:47:25,417 --> 00:47:27,209
Dar de ce?!
757
00:47:38,834 --> 00:47:40,709
Este un clasic.
758
00:47:40,792 --> 00:47:42,209
Hmm?
759
00:47:48,209 --> 00:47:49,126
Hmm?
760
00:47:51,792 --> 00:47:53,834
Încă funcționează.
761
00:47:56,917 --> 00:48:00,626
Haide, Benji, aproape ai ajuns.
762
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
huh?
763
00:48:08,667 --> 00:48:10,167
Huh.
764
00:48:10,251 --> 00:48:12,001
El este cu adevărat bătut.
765
00:48:28,876 --> 00:48:30,417
A fost atât de distractiv!
766
00:48:30,501 --> 00:48:33,584
Mă simt atât de viu! Nu a fost cel mai bun?
767
00:48:33,667 --> 00:48:36,167
A fost... bine.
768
00:48:36,251 --> 00:48:38,084
A fost un zâmbet?
769
00:48:38,167 --> 00:48:39,792
- Nu.
- Cred că a fost!
770
00:48:39,876 --> 00:48:41,251
Cuiva i-a placut!
771
00:48:41,334 --> 00:48:42,917
- Cineva a avut fu-un!
- Nu...
772
00:48:43,001 --> 00:48:44,459
Nu, oprește-te, oprește-te!
773
00:48:44,542 --> 00:48:46,251
Nu face asta!
774
00:48:47,126 --> 00:48:48,292
Puf, puf, puf-pout-pout!
775
00:48:48,376 --> 00:48:50,209
Hei... Bine, ţine-o.
776
00:48:53,751 --> 00:48:56,792
- Peșterile de cristal!
- Peșterile de cristal!
777
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Să mergem să o luăm.
778
00:49:10,209 --> 00:49:12,751
Nu e treaba noastră, Pip.
779
00:49:12,834 --> 00:49:15,209
Dar... ce dacă are nevoie de ajutor?
780
00:49:15,292 --> 00:49:17,209
Și dacă încearcă să ne mănânce?
781
00:49:17,292 --> 00:49:19,876
Nu o putem părăsi când sună atât de tristă!
782
00:49:19,959 --> 00:49:22,501
Nu cunoaștem acel pește.
783
00:49:22,584 --> 00:49:25,001
Poate este sunetul ei de foame.
784
00:49:25,084 --> 00:49:26,376
Un punct bun.
785
00:49:27,334 --> 00:49:31,334
Esti trist sau ti-e foame?
786
00:49:31,417 --> 00:49:33,042
Ce faci?!
787
00:49:33,126 --> 00:49:34,876
Ai spus că nu știm.
788
00:49:35,584 --> 00:49:38,209
Puiul meu a înotat în crevasă
și nu a apărut!
789
00:49:38,292 --> 00:49:39,792
Cred că s-a pierdut!
790
00:49:39,876 --> 00:49:41,667
Mi se pare trist.
791
00:49:41,751 --> 00:49:42,834
huh?
792
00:49:42,917 --> 00:49:46,584
Ai nevoie de cineva care să coboare?
acolo și să-l găsești pentru tine?
793
00:49:46,667 --> 00:49:48,209
- Pip!
- Ce?
794
00:49:48,292 --> 00:49:50,626
O balenă s-a pierdut acolo jos.
795
00:49:50,709 --> 00:49:54,292
Nu-ți dai seama cât de mult
mai usor ne-am putea rataci?
796
00:49:54,376 --> 00:49:56,834
Bine, ce sugerezi?
797
00:49:56,917 --> 00:49:59,709
Intrăm în Crystal Caves, găsim pe Shimmer,
798
00:49:59,792 --> 00:50:01,667
ne dorim casele înapoi,
799
00:50:01,751 --> 00:50:04,792
apoi ne întoarcem și ajutăm balena.
800
00:50:04,876 --> 00:50:07,167
Te-ai pierdut vreodată în copilărie?
801
00:50:08,959 --> 00:50:12,417
Am simțit că ai putea
așteptați pentru totdeauna?
802
00:50:12,501 --> 00:50:13,792
tata!
803
00:50:13,876 --> 00:50:15,709
Tata, unde esti?!
804
00:50:22,417 --> 00:50:25,084
De unde știi
ne vom întoarce?
805
00:50:25,167 --> 00:50:26,584
Eu nu.
806
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
Cățeluș?
807
00:50:30,501 --> 00:50:31,584
Cățeluș?
808
00:50:36,042 --> 00:50:40,209
Dacă aceasta se dovedește a fi o configurație
ca bebelusul tau sa ne manance,
809
00:50:40,292 --> 00:50:42,334
Voi fi foarte dezamăgit.
810
00:50:45,667 --> 00:50:47,834
Nici măcar nu mâncăm pește.
811
00:50:49,084 --> 00:50:50,751
Cățeluș, cățeluș, cățeluș?
812
00:50:50,834 --> 00:50:52,709
Cățeluș? Pu-up?
813
00:50:53,709 --> 00:50:56,251
Cățeluș? Vino aici, cățelușule!
814
00:50:56,334 --> 00:50:57,542
Agh!
815
00:50:59,167 --> 00:51:00,376
Domnul Fish?
816
00:51:00,459 --> 00:51:01,876
Ești aici!
817
00:51:01,959 --> 00:51:04,126
Nu pot vedea nimic aici jos.
818
00:51:04,209 --> 00:51:05,334
Nici eu.
819
00:51:11,542 --> 00:51:13,126
Ia-mi aripioare!
820
00:51:16,209 --> 00:51:17,667
Vai!
821
00:51:17,751 --> 00:51:19,501
Bine, hai să încercăm așa!
822
00:51:19,584 --> 00:51:20,584
Vai!
823
00:51:21,417 --> 00:51:23,001
Trebuie să fie așa.
824
00:51:23,084 --> 00:51:24,167
Oww!
825
00:51:24,251 --> 00:51:26,917
Nu... nu, nu, nu, nu, nu!
826
00:51:27,584 --> 00:51:30,417
Ei bine, cred că ai avut dreptate...
ne-am pierdut.
827
00:51:30,501 --> 00:51:31,876
Ţi-am spus!
828
00:51:31,959 --> 00:51:34,459
Acesta este exact motivul
Nu am vrut să fac asta!
829
00:51:34,542 --> 00:51:37,751
Dar, oh, nu, trebuie să intrăm
și salvează puiul de balenă.
830
00:51:37,834 --> 00:51:41,001
Acum o să mor înăuntru
o crevasă, și știi de ce?
831
00:51:41,084 --> 00:51:43,417
Pentru că te-ai apropiat de un pește
nu stiai!
832
00:51:44,209 --> 00:51:45,751
Este un mamifer.
833
00:51:46,959 --> 00:51:50,751
O, haide! Noi am făcut
atât de mulți prieteni noi astăzi!
834
00:51:50,834 --> 00:51:52,959
Nu, ți-ai făcut prieteni
835
00:51:53,042 --> 00:51:56,542
pentru că ești mic și drăguț și plin de flori!
836
00:51:57,459 --> 00:52:00,626
Nu vezi ce este toată lumea
chiar place. Dar o fac.
837
00:52:00,709 --> 00:52:03,042
Cred că am vrut doar să cred
838
00:52:03,126 --> 00:52:04,709
fiecare pește avea ceva bun în ele.
839
00:52:04,792 --> 00:52:06,959
Ei bine, o mulțime de lucruri bune care au făcut-o.
840
00:52:07,042 --> 00:52:08,626
Uită-te în jur!
841
00:52:08,709 --> 00:52:10,834
Bine, o voi face.
842
00:52:10,917 --> 00:52:12,209
ce faci?
843
00:52:12,292 --> 00:52:14,792
Dacă găsesc puțină lumină,
Pot găsi puiul de balenă.
844
00:52:14,876 --> 00:52:16,417
Așa că voi continua să caut.
845
00:52:16,501 --> 00:52:19,167
Și să te pierzi mai mult? Sau mâncat?
846
00:52:19,251 --> 00:52:20,876
Poate o voi face!
847
00:52:20,959 --> 00:52:23,501
Dar aș prefera să eșuez singur acolo
848
00:52:23,584 --> 00:52:26,126
decât să renunţe la
cineva ca tine aici!
849
00:52:26,209 --> 00:52:29,334
Cine crede că sunt doar drăguț și plin de flori.
850
00:52:30,334 --> 00:52:33,751
Așteaptă! Pip! Trebuie să rămânem împreună!
851
00:52:33,834 --> 00:52:35,084
Pip!
852
00:52:37,334 --> 00:52:38,459
Pip?
853
00:52:40,917 --> 00:52:42,126
Pip?
854
00:52:52,584 --> 00:52:55,209
Blub, blab, blab.
855
00:52:56,167 --> 00:52:59,126
Uite, îmi pare rău, bine?
856
00:52:59,209 --> 00:53:01,542
Nu ar fi trebuit să te învinuiesc.
857
00:53:01,626 --> 00:53:04,292
Fără tine, noi niciodată
s-ar fi apropiat atât de mult
858
00:53:04,376 --> 00:53:06,292
pentru a-l găsi pe Shimmer.
859
00:53:06,376 --> 00:53:08,417
Sincer, fără tine,
860
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
m-as fi oprit
crezând în ea cu totul.
861
00:53:13,834 --> 00:53:15,376
Ai avut dreptate.
862
00:53:15,459 --> 00:53:18,834
Caut doar răul
in alti pesti...
863
00:53:20,167 --> 00:53:24,001
pentru că mi-e frică
asta e tot ce vor vedea în mine.
864
00:53:25,001 --> 00:53:28,959
Eu sunt un pește cu bătaie
cu o față năucită.
865
00:53:29,042 --> 00:53:30,959
Asta e tot ce am fost vreodată.
866
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Până te-am cunoscut.
867
00:53:35,126 --> 00:53:37,584
Și ai văzut altceva.
868
00:53:40,001 --> 00:53:43,792
Nu știu cum suntem
o sa plec de aici,
869
00:53:43,876 --> 00:53:48,542
dar știu că nu o pot face
fara cineva ca tine -
870
00:53:49,376 --> 00:53:52,751
care continuă să caute lumina,
871
00:53:52,834 --> 00:53:55,417
chiar și în cele mai întunecate locuri.
872
00:54:05,209 --> 00:54:07,709
Dar dacă nu ieșim?
873
00:54:07,792 --> 00:54:09,917
Și nu-l găsim niciodată pe Shimmer?
874
00:54:10,001 --> 00:54:13,876
Ai spus-o singur - ești
nici măcar nu sunt sigură că este reală.
875
00:54:14,417 --> 00:54:15,709
Știu.
876
00:54:15,792 --> 00:54:17,917
Dar asta nu era adevărat.
877
00:54:22,042 --> 00:54:24,167
Bună ziua.
878
00:54:28,709 --> 00:54:33,167
Ea a fost cea mai drăguță, cea mai
pești frumosi pe care i-am văzut vreodată.
879
00:54:34,001 --> 00:54:36,751
Pot să te ajut, peștele?
880
00:54:37,542 --> 00:54:40,167
Mi-aș dori doar să-mi găsesc tatăl.
881
00:54:40,251 --> 00:54:43,334
Mmm. Ei bine, să vedem
dacă putem face asta să se întâmple.
882
00:54:58,376 --> 00:54:59,667
Hei!
883
00:54:59,751 --> 00:55:01,001
Puștiule!
884
00:55:01,084 --> 00:55:02,917
-Papa!
- Iată-te!
885
00:55:04,501 --> 00:55:06,126
Am crezut că te-am pierdut.
886
00:55:06,209 --> 00:55:07,501
Şi eu!
887
00:55:07,584 --> 00:55:10,667
Dar apoi peștele mare și strălucitor
acolo m-a ajutat!
888
00:55:15,584 --> 00:55:17,709
Unde s-a dus ea?
889
00:55:17,792 --> 00:55:21,959
Ei bine... mulțumesc, pește strălucitor!
890
00:55:22,042 --> 00:55:24,584
Băiete, ea chiar este strălucitoare, nu?
891
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Nu, era reală. Am văzut-o!
892
00:55:27,876 --> 00:55:29,792
Era chiar acolo.
893
00:55:33,001 --> 00:55:34,792
Nu a fost ea?
894
00:55:34,876 --> 00:55:37,292
Haide. Să mergem acasă.
895
00:55:38,126 --> 00:55:42,417
Și, ține minte, puștiule...
e înfricoșător acolo.
896
00:55:43,209 --> 00:55:46,251
Trebuie să rămânem cu peștii pe care îi cunoaștem.
897
00:55:46,334 --> 00:55:47,834
Da, Poppa.
898
00:55:53,417 --> 00:55:58,251
Puțin câte puțin, a devenit mai ușor
să accept că mi-am imaginat-o.
899
00:55:58,751 --> 00:56:02,959
Apoi te-am cunoscut, și totul
a început să se întoarcă.
900
00:56:03,876 --> 00:56:07,292
Pe atunci, nici nu știam
Shimmer putea să-și îndeplinească o dorință.
901
00:56:07,376 --> 00:56:11,917
Dar adevărul este că deja ar fi făcut-o
mi-a dat exact ceea ce mi-am dorit.
902
00:56:12,001 --> 00:56:17,167
Pentru o clipă, alți pești
nu părea atât de înfricoșător.
903
00:56:17,251 --> 00:56:20,751
Întreaga lume se simțea... în siguranță.
904
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
Deci crezi că Shimmer îmi poate îndeplini dorința
905
00:56:22,917 --> 00:56:26,001
și voi obține o casă nouă
si totul nu se va schimba?
906
00:56:26,084 --> 00:56:28,334
De ce tot spui asta?
907
00:56:28,417 --> 00:56:30,709
Ce crezi că se va schimba?
908
00:56:32,959 --> 00:56:36,876
Primesc 300
frați și surori noi.
909
00:56:36,959 --> 00:56:39,501
Știu cât de ocupat
parintii mei vor fi.
910
00:56:39,584 --> 00:56:42,876
Nici nu vor avea timp
să se gândească la mine după aceea.
911
00:56:42,959 --> 00:56:45,876
Probabil că nici nu își vor aminti că exist.
912
00:56:47,292 --> 00:56:49,959
Dar, hei, dacă sunt aici jos,
913
00:56:50,042 --> 00:56:52,751
Mama și tata pot găsi
o noua casa pentru bebelusi...
914
00:56:52,834 --> 00:56:56,792
și nu voi fi acolo
uită-te cum uită totul despre mine.
915
00:56:57,667 --> 00:56:59,584
Pip, ascultă-mă.
916
00:56:59,667 --> 00:57:02,417
Părinții tăi ar putea avea o mie de copii
917
00:57:02,501 --> 00:57:04,751
și nu te-ar uita.
918
00:57:04,834 --> 00:57:07,167
Am fost cu tine într-o zi
919
00:57:07,251 --> 00:57:10,292
și nu voi uita niciodată
tu cât trăiesc.
920
00:57:11,584 --> 00:57:13,417
Pentru că sunt drăguț și plin de flori?
921
00:57:13,501 --> 00:57:15,792
Pentru că îți pasă.
922
00:57:15,876 --> 00:57:20,667
Chiar și despre un moros-obosit
pește bătrân ca mine.
923
00:57:21,584 --> 00:57:23,209
Serios?
924
00:57:23,292 --> 00:57:24,626
Mm-hm.
925
00:57:25,876 --> 00:57:27,001
Ah!
926
00:57:38,917 --> 00:57:41,667
Uh... de ce este strălucitor?
927
00:57:41,751 --> 00:57:44,667
Wow. Atât de frumos.
928
00:57:44,751 --> 00:57:45,917
Cine a spus asta?
929
00:57:52,792 --> 00:57:55,626
Acesta este cel mai dulce lucru
930
00:57:55,709 --> 00:58:00,209
această anghilă a auzit în mine toată viața.
931
00:58:00,292 --> 00:58:02,876
Și iată că vin picăturile de ploaie!
932
00:58:04,834 --> 00:58:07,667
Îmi pare rău, să ascult cu urechea, dar nu pot rezista
933
00:58:07,751 --> 00:58:11,917
un sfâşietor de inimă
poveste despre originea majoratului.
934
00:58:12,001 --> 00:58:14,251
Ei bine, la revedere pentru totdeauna.
935
00:58:17,209 --> 00:58:18,209
Așteaptă!
936
00:58:19,501 --> 00:58:23,417
Știu că nu ne cunoști, dar...
937
00:58:23,501 --> 00:58:26,209
crezi că ne-ai putea ajuta?
938
00:58:27,959 --> 00:58:30,501
- Uau!
- Uau!
939
00:58:35,167 --> 00:58:37,376
Vreun semn de el?
940
00:58:37,459 --> 00:58:38,584
Nu încă!
941
00:58:45,792 --> 00:58:47,834
Așteaptă! Uite!
942
00:58:49,959 --> 00:58:52,209
Aha! Bingo!
943
00:58:54,584 --> 00:58:57,376
Hei, amice. O cauți pe mama ta?
944
00:59:00,917 --> 00:59:04,126
M-am pierdut atât de mult în întuneric.
945
00:59:04,209 --> 00:59:06,709
E în regulă - am făcut-o și noi.
946
00:59:06,792 --> 00:59:09,001
Haide, hai să te ducem înapoi la mama ta.
947
00:59:09,084 --> 00:59:10,667
huh?
948
00:59:15,042 --> 00:59:16,084
mama!
949
00:59:20,459 --> 00:59:21,626
Pup!
950
00:59:22,834 --> 00:59:25,084
Oh, slavă Domnului!
951
00:59:28,459 --> 00:59:29,876
Multumesc.
952
00:59:35,251 --> 00:59:36,292
Vai.
953
00:59:36,376 --> 00:59:40,334
Doamne! Cât de luminos este aici sus?
954
00:59:40,417 --> 00:59:43,542
Cum mai are vreunul dintre voi corneea?
955
00:59:43,626 --> 00:59:46,584
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dumneavoastră, domnule Eel.
956
00:59:46,667 --> 00:59:48,834
Oh, plăcerea a fost toată a mea.
957
00:59:48,917 --> 00:59:52,376
Hm... suntem aici.
958
00:59:52,459 --> 00:59:54,876
Desigur! Iată-te.
959
00:59:54,959 --> 00:59:56,876
Întoarce-te oricând.
960
00:59:58,667 --> 01:00:01,667
Vai! Cine a pus asta acolo?
961
01:00:02,459 --> 01:00:04,459
Ei bine, cred că asta este.
962
01:00:04,542 --> 01:00:06,167
Mergem să-l găsim pe Shimmer?
963
01:00:06,251 --> 01:00:08,584
Nimic nu ne poate opri acum!
964
01:00:15,084 --> 01:00:16,709
- Da!
- Ha-ha!
965
01:00:19,001 --> 01:00:20,542
Da!
966
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Whoo!
967
01:00:21,792 --> 01:00:23,167
Whoo!
968
01:00:24,209 --> 01:00:25,876
Domnul Fish - uite!
969
01:00:26,417 --> 01:00:29,251
Cunosc acele culori. Este ea!
970
01:00:40,792 --> 01:00:42,209
Strălucire!
971
01:00:48,209 --> 01:00:51,667
Știam că ești real.
972
01:00:51,751 --> 01:00:54,667
Bună din nou.
973
01:00:54,751 --> 01:00:56,959
A trecut mult timp.
974
01:00:57,042 --> 01:00:59,376
Ești... toți mari.
975
01:00:59,459 --> 01:01:03,042
Oh! Uh, uh... Mulțumesc.
976
01:01:07,709 --> 01:01:11,209
Shimmer, trebuie să ne punem o dorință.
977
01:01:12,126 --> 01:01:16,042
Am înțeles. Dar sunt unele
978
01:01:16,126 --> 01:01:19,667
Ce a fost asta?
979
01:01:19,751 --> 01:01:21,626
Îmi pare rău.
980
01:01:25,626 --> 01:01:28,126
Dar trebuie să fac asta.
981
01:01:28,209 --> 01:01:29,709
- Nu!
- Argh!
982
01:01:31,084 --> 01:01:33,501
Strălucire!
983
01:01:34,209 --> 01:01:35,501
Ce facem?
984
01:01:35,584 --> 01:01:37,917
Urmează sepia aia!
985
01:01:48,042 --> 01:01:49,292
Grabă!
986
01:01:53,459 --> 01:01:54,959
Varec!
987
01:01:55,626 --> 01:01:56,959
Oh! Agh!
988
01:01:57,042 --> 01:01:58,292
Ooh!
989
01:01:59,001 --> 01:02:00,042
broasca testoasa!
990
01:02:04,292 --> 01:02:05,584
Scor mare!
991
01:02:05,667 --> 01:02:08,251
Zona școlară!
992
01:02:08,876 --> 01:02:10,001
huh?
993
01:02:16,584 --> 01:02:18,126
Pielea ei este strălucitoare.
994
01:02:27,501 --> 01:02:28,792
Continuă.
995
01:02:32,084 --> 01:02:34,667
Haide, domnule Fish! Aproape l-am prins!
996
01:02:39,042 --> 01:02:41,834
Bine, asta se termină acum.
997
01:02:54,001 --> 01:02:55,834
A scapat!
998
01:02:56,376 --> 01:02:58,001
Acolo!
999
01:03:00,001 --> 01:03:02,167
Grăbește-te - înainte să-și pună o dorință!
1000
01:03:02,251 --> 01:03:03,376
Înoată, Pip!
1001
01:03:19,501 --> 01:03:20,834
E timpul.
1002
01:03:25,751 --> 01:03:27,834
Sepia abisului...
1003
01:03:28,626 --> 01:03:31,126
...să-ți ia la revedere niciodată nu este ușor.
1004
01:03:31,209 --> 01:03:33,167
Cu toții ne-a plăcut acest loc.
1005
01:03:33,251 --> 01:03:35,042
A fost casa noastră,
1006
01:03:35,126 --> 01:03:37,626
unde ne-am întâlnit noi prieteni,
indragostit,
1007
01:03:37,709 --> 01:03:41,167
a împărtășit momente cu familia și m-am simțit în siguranță.
1008
01:03:41,959 --> 01:03:45,751
Dar cred că vorbesc pentru fiecare
unul dintre noi când spun...
1009
01:03:45,834 --> 01:03:47,251
Unde e fiul meu?
1010
01:03:47,876 --> 01:03:49,792
huh? Nu mă gândeam la asta.
1011
01:03:49,876 --> 01:03:51,667
Fiul meu e chiar acolo.
1012
01:03:51,751 --> 01:03:52,751
Hei!
1013
01:04:04,334 --> 01:04:05,959
Aici ea vine. Ești gata?
1014
01:04:06,042 --> 01:04:07,667
- Nu.
- Grozav.
1015
01:04:10,667 --> 01:04:14,042
Marin! Ce surpriză frumoasă!
Și aș putea să...
1016
01:04:14,126 --> 01:04:15,834
Unde este el? Suntem pe cale să mergem.
1017
01:04:15,917 --> 01:04:19,167
Da, ei bine, Benji a fost
merge pentru o vreme,
1018
01:04:19,251 --> 01:04:21,084
daca imi urmezi curentul.
1019
01:04:21,167 --> 01:04:23,667
Încă ești cu mine, amice?
1020
01:04:27,084 --> 01:04:29,501
Ooh-la-lah!
1021
01:04:29,584 --> 01:04:32,626
Oh, a prins niște scoici rele.
1022
01:04:32,709 --> 01:04:34,001
Dar va fi gata în curând!
1023
01:04:34,084 --> 01:04:37,126
Archibald Vincenzo Squidriolli,
1024
01:04:37,209 --> 01:04:39,751
știi cât de rău devine asta
dacă trebuie să-i spun mamei tale.
1025
01:04:44,001 --> 01:04:45,584
Oh!
1026
01:04:46,626 --> 01:04:48,792
Grrrr!
1027
01:04:48,876 --> 01:04:52,042
Da, ei bine, nu poate fi mai rău
decât acele scoici.
1028
01:04:53,542 --> 01:04:55,792
Nu m-aș baza pe asta.
1029
01:04:58,584 --> 01:04:59,876
huh?
1030
01:04:59,959 --> 01:05:02,167
Ce?! Cine eşti tu?!
1031
01:05:02,251 --> 01:05:04,417
Ah... bună ziua.
1032
01:05:04,501 --> 01:05:06,042
Sunt Benji?
1033
01:05:07,792 --> 01:05:11,167
Bine, adevărul este că...
1034
01:05:11,251 --> 01:05:13,459
Toată lumea!
1035
01:05:13,542 --> 01:05:16,042
Pot să-ți atrag atenția?
1036
01:05:16,126 --> 01:05:18,917
El este chiar acolo. Ha-ha-ha. Amuzant, nu?
1037
01:05:19,001 --> 01:05:20,626
Nu e nevoie să-i spun mamei. Pa!
1038
01:05:21,251 --> 01:05:23,959
Mișcarea este oprită!
1039
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Nu trebuie să părăsim casa noastră.
1040
01:05:27,459 --> 01:05:30,167
- Benji!
- Mamă, uite!
1041
01:05:30,251 --> 01:05:32,209
Sclipirea este reală!
1042
01:05:39,626 --> 01:05:41,209
- Strălucire!
- Strălucire!
1043
01:05:42,751 --> 01:05:43,876
- Strălucire!
- Strălucire!
1044
01:05:43,959 --> 01:05:45,751
Shimmer, te rog îndeplinește-mi dorința!
1045
01:05:45,834 --> 01:05:47,667
- Am nevoie de o dorință.
- Shimmer, ajutor. Ajutați-mă!
1046
01:05:47,751 --> 01:05:49,917
- Am nevoie de o dorință.
- Strălucire!
1047
01:05:50,001 --> 01:05:51,876
- Te rog, te rog, Shimmer!
- Shimmer, dă-mi o dorință!
1048
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
Strălucire!
1049
01:05:56,584 --> 01:06:01,209
În cinstea mamei mele
și păstaia mea, îmi doresc...
1050
01:06:01,292 --> 01:06:02,542
Opreste-te!
1051
01:06:03,542 --> 01:06:05,334
Te rog, nu-i accepta dorința!
1052
01:06:08,709 --> 01:06:11,584
Hmm... îți doresc
pentru a scăpa de tot varecul
1053
01:06:11,667 --> 01:06:15,334
acoperindu-ne abisul, deci noi
nu trebuie să părăsească casa noastră!
1054
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
Nu.
1055
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
- E atât de strălucitor!
- Ce este asta?
1056
01:06:34,542 --> 01:06:35,834
Da!
1057
01:06:42,917 --> 01:06:44,917
Nu pot.
1058
01:06:45,001 --> 01:06:46,751
huh?
1059
01:06:47,584 --> 01:06:49,834
Asta pentru că te-am pescuit?
1060
01:06:49,917 --> 01:06:51,334
Nu a ajutat.
1061
01:06:51,417 --> 01:06:53,542
Dar trebuie. Asta e regula.
1062
01:06:53,626 --> 01:06:55,251
Tu ești peștele care dorește.
1063
01:06:55,334 --> 01:06:58,292
Nu, nu sunt.
1064
01:06:58,376 --> 01:07:00,751
Nu-ți pot îndeplini dorința.
1065
01:07:00,834 --> 01:07:02,584
Sau a ta.
1066
01:07:02,667 --> 01:07:06,042
Nu am puterea de a îndeplini dorințele.
1067
01:07:06,126 --> 01:07:07,417
Nu am avut niciodată.
1068
01:07:07,501 --> 01:07:08,667
Ce?!
1069
01:07:08,751 --> 01:07:10,751
Sacre bleu!
1070
01:07:10,834 --> 01:07:12,959
Dar te-am cunoscut când eram mic.
1071
01:07:13,042 --> 01:07:15,334
Mi-ai îndeplinit dorința de a-mi găsi tatăl.
1072
01:07:15,417 --> 01:07:17,001
Nu.
1073
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Ai îndeplinit această dorință
când ai găsit încrederea
1074
01:07:19,584 --> 01:07:21,501
să ieși de unde te ascundeai
1075
01:07:21,584 --> 01:07:23,584
ca să te poată vedea.
1076
01:07:23,667 --> 01:07:26,667
Arăt diferit de ceilalți pești,
1077
01:07:26,751 --> 01:07:30,501
așa au presupus toată lumea
Am un fel de putere.
1078
01:07:30,584 --> 01:07:35,292
Dar adevărul este că puterea
pentru a realiza dorințele
1079
01:07:35,376 --> 01:07:38,876
se află în tine, nu în mine.
1080
01:07:44,376 --> 01:07:45,959
Atunci s-a rezolvat!
1081
01:07:46,876 --> 01:07:47,917
mama!
1082
01:07:48,001 --> 01:07:50,959
Plecăm acum să reamenajăm reciful!
1083
01:07:51,042 --> 01:07:53,084
Sacre bleu!
1084
01:07:53,167 --> 01:07:54,834
Reamenajați reciful?!
1085
01:08:01,209 --> 01:08:03,042
Stop! Nu!
1086
01:08:06,709 --> 01:08:10,667
M-ai neascultat și forțat
un prieten care să mintă pentru tine.
1087
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
Acesta nu este comportamentul unui lider.
1088
01:08:16,167 --> 01:08:18,709
Sunt foarte dezamăgit de tine, Benji.
1089
01:08:25,209 --> 01:08:26,667
Archie!
1090
01:08:55,501 --> 01:08:58,667
huh? Ce?
1091
01:09:10,292 --> 01:09:11,501
Hei, băieți...
1092
01:09:19,292 --> 01:09:21,209
Bună?
1093
01:09:29,251 --> 01:09:32,126
cred ca tu
ar trebui să părăsească reciful.
1094
01:09:32,209 --> 01:09:35,626
cred eu
Ar trebui să părăsesc reciful.
1095
01:09:41,334 --> 01:09:43,334
Ce se întâmplă acolo sus?
1096
01:09:43,417 --> 01:09:45,959
Ei nu pot reamenaja reciful!
1097
01:09:46,042 --> 01:09:47,792
Ce vom face?
1098
01:09:49,917 --> 01:09:52,709
Chiar nu ne poți ajuta cu nimic?
1099
01:09:52,792 --> 01:09:54,917
Aș vrea să pot.
1100
01:09:55,001 --> 01:09:57,667
Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni niciodată.
1101
01:09:57,751 --> 01:10:00,084
De aceea mă mișc constant.
1102
01:10:01,709 --> 01:10:04,751
Crede-mă, dacă aș fi fost magic,
1103
01:10:04,834 --> 01:10:06,542
Mi-aș fi îndeplinit propria dorință
1104
01:10:06,626 --> 01:10:08,501
și am scăpat definitiv de strălucirea mea.
1105
01:10:09,542 --> 01:10:11,376
Nu spune asta!
1106
01:10:11,459 --> 01:10:13,167
Esti magic!
1107
01:10:13,251 --> 01:10:16,376
Acea strălucire dă speranță peștilor ca noi!
1108
01:10:18,292 --> 01:10:20,126
Hmph! huh?
1109
01:10:23,917 --> 01:10:26,459
Pentru a continua să cauți lumina,
1110
01:10:26,542 --> 01:10:29,542
chiar și în cele mai întunecate locuri.
1111
01:10:29,626 --> 01:10:31,042
Asta este!
1112
01:10:32,167 --> 01:10:34,084
Mai putem salva reciful!
1113
01:10:34,167 --> 01:10:35,959
Ce zici?
1114
01:10:36,042 --> 01:10:37,376
eu?
1115
01:10:37,459 --> 01:10:39,167
Nu sunt de folos nimănui.
1116
01:10:39,251 --> 01:10:41,709
Mama mea nici măcar nu mă vrea prin preajmă.
1117
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
Doar încercai
pentru a-ți salva casa, ca noi.
1118
01:10:44,751 --> 01:10:47,292
Deci hai să facem asta să se întâmple, împreună.
1119
01:10:47,376 --> 01:10:49,876
Chiar crezi că îmi poți salva casa?
1120
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Cred că putem.
1121
01:10:52,042 --> 01:10:53,459
Cum?
1122
01:10:53,542 --> 01:10:57,626
Pentru că atunci când ajuți prietenii
blocat sub o stâncă,
1123
01:10:57,709 --> 01:10:59,876
te vor ajuta când te afli sub o stâncă
1124
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
sau alt lucru mare greu.
1125
01:11:03,834 --> 01:11:05,376
Nu înțeleg.
1126
01:11:05,459 --> 01:11:07,251
- Și asta a fost îngrozitor de spus.
- Benji.
1127
01:11:07,334 --> 01:11:09,834
Cât de repede poți primi un mesaj
la Jellyfish Junction,
1128
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
Dolphin Cove și Crystal Caves?
1129
01:11:12,042 --> 01:11:13,709
Nu suficient de repede.
1130
01:11:14,417 --> 01:11:17,209
Dar cunosc pe cineva care poate!
1131
01:11:18,251 --> 01:11:19,459
Hmm?
1132
01:11:20,126 --> 01:11:21,209
eu?
1133
01:11:21,292 --> 01:11:23,001
La dreapta, ușor.
1134
01:11:24,834 --> 01:11:26,834
ce vrei sa spui?
1135
01:11:38,792 --> 01:11:41,042
Hei, prieteni...
1136
01:11:41,126 --> 01:11:43,376
Știi pentru ce este o zi grozavă?
1137
01:11:43,459 --> 01:11:45,167
Plecând pentru totdeauna.
1138
01:11:45,376 --> 01:11:48,376
Este
o zi grozavă de plecat pentru totdeauna.
1139
01:11:48,459 --> 01:11:50,584
Ei, chiar pe aici.
1140
01:11:50,667 --> 01:11:52,292
Ei, mulțumesc!
1141
01:11:53,834 --> 01:11:55,501
Este frumos Mike
1142
01:11:55,584 --> 01:11:58,167
într-o zi ciudat de nefrumoasă
pe reciful frumos
1143
01:11:58,251 --> 01:12:02,126
ca un fel de evacuare în masă
pare că se întâmplă și...
1144
01:12:02,209 --> 01:12:04,667
He-hei... cine esti?
1145
01:12:05,709 --> 01:12:07,001
O, bine!
1146
01:12:07,084 --> 01:12:08,501
Ce faci?
1147
01:12:08,584 --> 01:12:11,751
Oh, uai... Piele rece!
1148
01:12:11,834 --> 01:12:14,959
Hei, superstar, iubește serialul,
1149
01:12:15,042 --> 01:12:18,542
dar mi-ar plăcea mai mult de pe recif.
1150
01:12:19,251 --> 01:12:21,584
Spectacolul
trebuie să plece de pe recif.
1151
01:12:23,292 --> 01:12:25,626
Vai! Nu, stai! Nu, nu... Arghhh!
1152
01:12:36,126 --> 01:12:37,751
Ce se întâmplă?
1153
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Unde te duci?
1154
01:12:40,917 --> 01:12:42,542
Cum fac asta?
1155
01:12:42,626 --> 01:12:46,042
Asta fac sepia.
Putem hipnotiza alți pești.
1156
01:12:47,251 --> 01:12:49,251
Va trebui să ne mișcăm repede.
1157
01:13:00,292 --> 01:13:02,167
Ce vom face?
1158
01:13:02,251 --> 01:13:05,126
Shh! Liniște, sau ne vor găsi!
1159
01:13:10,292 --> 01:13:12,292
Nu-i privi în ochi!
1160
01:13:15,334 --> 01:13:17,167
huh?
1161
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Hmm...
1162
01:13:26,501 --> 01:13:27,626
Strălucire!
1163
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
Shimmer, avem nevoie de o dorință.
1164
01:13:29,584 --> 01:13:32,084
Vă rog? Salvați reciful.
1165
01:13:32,167 --> 01:13:34,709
Dacă vrei să-ți îndeplinesc o dorință,
1166
01:13:34,792 --> 01:13:37,251
trebuie să-l asculți pe domnul Fish.
1167
01:13:37,334 --> 01:13:38,542
huh?
1168
01:13:38,626 --> 01:13:40,126
- Domnule Fish?
- De ce domnule Fish?
1169
01:13:40,209 --> 01:13:41,876
A vrut ea să rimeze?
1170
01:13:44,251 --> 01:13:48,334
Ne putem păstra reciful,
dar numai dacă lucrăm împreună,
1171
01:13:48,417 --> 01:13:52,584
aveți încredere unii în alții și plecați imediat!
1172
01:13:53,834 --> 01:13:57,084
Știu, e înfricoșător. Dar este singura cale.
1173
01:13:57,167 --> 01:13:58,834
Trebuie să găsim încrederea
1174
01:13:58,917 --> 01:14:01,292
să ieșim de unde ne ascundem.
1175
01:14:01,876 --> 01:14:04,084
Deci, cine e cu mine?
1176
01:14:05,376 --> 01:14:06,459
Hmm?
1177
01:14:06,542 --> 01:14:07,667
Mm-hm!
1178
01:14:15,834 --> 01:14:18,709
Toată lumea, urmați-mă!
1179
01:14:21,876 --> 01:14:25,334
Trebuie să distrugem tot acest varec!
1180
01:14:26,667 --> 01:14:30,167
Deci, mănâncă-l, tăiați-l, rupeți-l -
orice ar fi nevoie!
1181
01:14:30,251 --> 01:14:32,834
Continuați doar cât de repede puteți!
1182
01:14:35,042 --> 01:14:37,042
Da, boiii!
1183
01:15:05,417 --> 01:15:06,751
Uf!
1184
01:15:06,834 --> 01:15:10,542
A fost multă muncă grea
dar cred că aproape am terminat.
1185
01:15:11,417 --> 01:15:14,251
Nu sunt prea sigur de asta.
1186
01:15:15,626 --> 01:15:17,792
Ia asta, varec!
1187
01:15:17,876 --> 01:15:21,126
Oh... E prea mult.
1188
01:15:21,209 --> 01:15:23,751
Știu, dar ce altceva putem face?
1189
01:15:23,834 --> 01:15:27,292
Trebuie doar să sperăm
prietenii noștri au primit mesajul.
1190
01:15:30,417 --> 01:15:32,542
Cu viteza unei fluture!
1191
01:15:32,626 --> 01:15:34,584
Și frumusețea unei zeițe!
1192
01:15:34,667 --> 01:15:36,751
Și foamea unui mamifer de 300 de kilograme
1193
01:15:36,834 --> 01:15:38,792
după o curățare cu suc de cinci zile!
1194
01:15:40,126 --> 01:15:42,167
Pregătește-te pentru...
1195
01:15:45,084 --> 01:15:47,042
Varec tot ce poți mânca!
1196
01:15:47,126 --> 01:15:49,501
Este atât de fin!
1197
01:15:50,126 --> 01:15:53,084
Am făcut ca „fin” să se întâmple.
1198
01:15:53,959 --> 01:15:56,251
Asta chiar se întâmplă!
1199
01:15:56,334 --> 01:15:59,001
Pariezi că se întâmplă, soră!
1200
01:16:04,209 --> 01:16:06,626
Pentru că atunci când acest kelp se întâlnește cu înțepăturile noastre...
1201
01:16:06,709 --> 01:16:09,834
Rezultatele vor fi... Șocante!
1202
01:16:12,834 --> 01:16:14,501
Acest lucru chiar ar putea funcționa!
1203
01:16:14,584 --> 01:16:17,167
Nu știu. Mai sunt atâtea.
1204
01:16:18,501 --> 01:16:19,876
huh?
1205
01:16:21,417 --> 01:16:23,584
Atunci e norocos că avem rezervă.
1206
01:16:24,209 --> 01:16:26,501
În nici un caz!
1207
01:16:35,417 --> 01:16:36,626
Bună, sepie!
1208
01:16:37,542 --> 01:16:38,626
Hi.
1209
01:16:43,334 --> 01:16:45,126
Rupeți-o, toată lumea!
1210
01:16:54,001 --> 01:16:56,167
Uimitor!
1211
01:16:56,251 --> 01:16:57,876
nu stiu ce sa spun.
1212
01:16:57,959 --> 01:16:59,959
Prietenii îi ajută pe prieteni.
1213
01:17:02,042 --> 01:17:04,001
Acum e rândul tău.
1214
01:17:06,084 --> 01:17:07,209
Mm-hm!
1215
01:17:07,917 --> 01:17:10,876
mama! mama!
1216
01:17:12,542 --> 01:17:13,584
mama!
1217
01:17:14,334 --> 01:17:16,167
- Încetini!
- Mamă!
1218
01:17:16,251 --> 01:17:18,292
Trebuie să oprim asta.
1219
01:17:18,376 --> 01:17:20,501
- Voi fi doar o secundă.
- Mm-hm.
1220
01:17:20,584 --> 01:17:22,126
Am trecut peste asta.
1221
01:17:22,209 --> 01:17:25,584
Dar tu nu înțelegi...
Nu, nu înțelegi.
1222
01:17:25,667 --> 01:17:27,292
Aceasta este ceea ce trebuie să se întâmple.
1223
01:17:27,376 --> 01:17:29,126
Vechea noastră casă a dispărut.
1224
01:17:29,209 --> 01:17:32,209
Uite, știu că nu ar fi trebuit
s-a furișat la spate.
1225
01:17:32,292 --> 01:17:35,667
Știu că n-ar fi trebuit
mi-a târât prietenul în minciuna mea.
1226
01:17:35,751 --> 01:17:38,459
Și știu că nu sunt liderul
vrei să fiu.
1227
01:17:38,542 --> 01:17:40,209
Îmi pare rău, mamă.
1228
01:17:41,042 --> 01:17:44,626
Dar se ridică și un lider
pentru ceea ce ei cred că este corect.
1229
01:17:44,709 --> 01:17:46,084
M-ai învățat asta.
1230
01:17:48,084 --> 01:17:52,084
Iubesc podul nostru și iubesc casa noastră.
1231
01:17:52,167 --> 01:17:56,459
Așa că eram dispus să cred
un miracol nebun să-l salveze.
1232
01:17:56,542 --> 01:17:58,709
Și chestia cu miracolele nebunești...
1233
01:17:58,792 --> 01:18:02,876
daca crezi destul,
uneori devin realitate.
1234
01:18:27,001 --> 01:18:28,667
Ce crezi, mamă?
1235
01:18:29,376 --> 01:18:31,292
eu...
1236
01:18:31,376 --> 01:18:33,167
Nu pot să cred.
1237
01:18:38,542 --> 01:18:41,459
Benji, cred că ești gata.
1238
01:18:41,542 --> 01:18:43,167
Serios?
1239
01:18:43,251 --> 01:18:46,001
Vrei să preiau eu
conducerea podului?
1240
01:18:46,084 --> 01:18:48,501
Ce?! Nu!
1241
01:18:51,376 --> 01:18:52,501
huh?
1242
01:18:52,584 --> 01:18:54,501
Ești promovat la funcția de asistent adjunct
1243
01:18:54,584 --> 01:18:56,667
către șeful de salubritate
și eliminarea deșeurilor.
1244
01:18:56,751 --> 01:18:58,042
Oh.
1245
01:19:00,459 --> 01:19:02,459
Dar este un prim pas.
1246
01:19:02,542 --> 01:19:04,542
Mi-ai arătat ceva azi.
1247
01:19:05,417 --> 01:19:07,542
Sunt atât de mândru de tine, Benji.
1248
01:19:08,792 --> 01:19:10,667
Mulțumesc, mamă.
1249
01:19:10,751 --> 01:19:14,376
Deci, ai vrea să faci onorurile?
1250
01:19:18,209 --> 01:19:22,417
Sepie din păstaie,
reamenajarea este oprită!
1251
01:19:22,501 --> 01:19:25,084
Ne vom întoarce în abis!
1252
01:19:35,834 --> 01:19:36,917
huh?
1253
01:19:37,001 --> 01:19:39,917
Acesta este motivul pentru care ne spun „cuddle-fish”.
1254
01:19:40,001 --> 01:19:44,167
- Ha-ha! -Archie...
- Omule. -Ha! Îmi pare rău.
1255
01:19:44,251 --> 01:19:45,917
Sunt doar entuziasmat.
1256
01:19:46,001 --> 01:19:47,501
Ar trebui să fii.
1257
01:19:47,584 --> 01:19:49,792
Nu l-ai suflat
atât cât am crezut că vei face.
1258
01:19:49,876 --> 01:19:53,667
Acesta este cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.
1259
01:20:00,417 --> 01:20:02,501
- Pip?
- Pip!
1260
01:20:02,584 --> 01:20:05,042
mama! tata! Te-ai întors!
1261
01:20:06,084 --> 01:20:08,709
Oh, ne-a fost atât de dor de tine!
1262
01:20:09,709 --> 01:20:11,709
Tu... ai făcut-o?
1263
01:20:11,792 --> 01:20:13,917
Desigur!
1264
01:20:16,751 --> 01:20:20,376
Acum salută noul tău
frati si surori!
1265
01:20:36,709 --> 01:20:39,459
Multumesc. Pentru toate acestea.
1266
01:20:39,542 --> 01:20:42,334
Dacă putem face ceva vreodată.
1267
01:20:42,417 --> 01:20:47,834
Ei bine, există un proiect care
ar putea folosi niște aripioare suplimentare...
1268
01:20:57,501 --> 01:20:58,876
Aproape acolo.
1269
01:20:58,959 --> 01:21:00,334
Ține-l acolo.
1270
01:21:01,334 --> 01:21:03,084
Bravo, băieți.
1271
01:21:03,876 --> 01:21:07,376
Nu pot să cred că s-au restaurat
toată treaba.
1272
01:21:08,292 --> 01:21:10,376
Chiar și mucegaiul mării.
1273
01:21:11,917 --> 01:21:14,459
Crezi că al meu este impresionant?
1274
01:21:18,167 --> 01:21:20,126
Presupun că ai destul spațiu
1275
01:21:20,209 --> 01:21:22,292
pentru acei frați și surori acum.
1276
01:21:22,376 --> 01:21:24,542
Ah... nu atât de mult pe cât ai crede.
1277
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
Vino înapoi și citește-ne povestea!
1278
01:21:28,542 --> 01:21:31,001
- E chiar bine!
- Povestea?
1279
01:21:31,084 --> 01:21:32,834
Nu-i nimic.
1280
01:21:32,917 --> 01:21:34,542
Hei!
1281
01:21:35,959 --> 01:21:37,917
„Peștele Put-Pout”?
1282
01:21:40,126 --> 01:21:41,292
Ce?
1283
01:21:41,376 --> 01:21:44,167
Cred că ar trebui să fie mai mulți pești
auzi despre aventurile noastre.
1284
01:21:44,251 --> 01:21:46,667
Și am făcut-o deja
am rechini care se învârtesc
1285
01:21:46,751 --> 01:21:48,917
să-l transforme într-un film.
1286
01:21:50,292 --> 01:21:51,834
De parcă asta s-ar întâmpla vreodată.
1287
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Multumesc!
1288
01:21:54,292 --> 01:21:58,501
Domnul Fish? Sunt foarte bucuros
mi-ai distrus casa.
1289
01:21:59,542 --> 01:22:01,042
Şi eu.
1290
01:22:05,459 --> 01:22:07,251
Aproape gata, amice.
1291
01:22:07,334 --> 01:22:09,876
Trebuie doar să ne spui
unde vrei asta.
1292
01:22:10,751 --> 01:22:11,876
Hmm?
1293
01:22:13,917 --> 01:22:15,001
Chuck-o.
1294
01:22:16,001 --> 01:22:17,459
Bine.
1295
01:22:20,917 --> 01:22:22,834
- Uită-te la tine.
- Nu?
1296
01:22:24,001 --> 01:22:27,042
Ar trebui să fii atât de mândru de tine.
1297
01:22:27,126 --> 01:22:28,459
huh?
1298
01:22:32,001 --> 01:22:33,667
Deci, ce vrei să faci?
1299
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
Am putea urmări cursele cu melci?
1300
01:22:35,542 --> 01:22:37,334
Sau ajungem din urmă cu scoici?
1301
01:22:37,417 --> 01:22:40,126
Oh, crabii au un joc nou
vor să-mi arate!
1302
01:22:40,209 --> 01:22:42,251
Și le-am spus homarilor să trec pe aici...
1303
01:22:43,209 --> 01:22:46,042
Oh, atât de frumos.
1304
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
A parcurs un drum atât de lung.
1305
01:22:49,042 --> 01:22:51,251
Doamne, îmi place un final fericit.
1306
01:22:52,084 --> 01:22:53,417
Vai!
1307
01:22:53,501 --> 01:22:56,459
De fiecare dată când flipping!
1308
01:23:07,917 --> 01:23:09,251
Minunat!
1309
01:25:41,751 --> 01:25:43,709
Chipsurile mele de alge marine!
1310
01:25:48,251 --> 01:25:50,084
Fereastra este deschisă.
1311
01:25:50,167 --> 01:25:52,542
Repetați - fereastra este deschisă.
1312
01:25:55,917 --> 01:25:57,167
huh?
1313
01:25:57,876 --> 01:25:58,876
Ah...
1314
01:26:03,501 --> 01:26:04,542
Ce?
1315
01:31:33,584 --> 01:31:36,001
Ei bine, la revedere pentru totdeauna.